1 00:01:39,099 --> 00:01:41,852 (Fuieratul vantului) 2 00:01:53,864 --> 00:01:56,458 (Scârțâind) 3 00:02:06,627 --> 00:02:08,675 (Balamalele scârțâind) 4 00:02:12,466 --> 00:02:14,368 (USA SE INCHIDE) 5 00:02:14,468 --> 00:02:17,096 (PAȘI) 6 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 Pahar cu rom dublu. 7 00:02:44,331 --> 00:02:47,109 Aah. Aici este un golf liniștit. Multă companie, amice? 8 00:02:47,209 --> 00:02:49,303 Nu mult, domnule. 9 00:02:49,419 --> 00:02:52,013 - Cine ar fi proprietarul? - Mama mea. 10 00:02:52,297 --> 00:02:54,766 - Unde este mama ta? - În oraș. 11 00:02:55,175 --> 00:02:56,267 Hmm. 12 00:02:58,512 --> 00:03:01,436 - Care e numele tău? - Jim Hawkins. 13 00:03:02,265 --> 00:03:05,168 Ei bine, Jim, pari un băiat probabil. 14 00:03:05,268 --> 00:03:08,547 Observați vreodată un navigator alături de asta aici grogshop? 15 00:03:08,647 --> 00:03:10,382 Nu au ieșit mulți până acum, domnule. 16 00:03:10,482 --> 00:03:13,110 Nici unul pe numele căpitanului William Bones? 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 Oasele, domnule? 18 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 Indiferent de. Umple-o. 19 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 (Vântul bate) 20 00:03:58,822 --> 00:03:59,869 BILLY: Jim! 21 00:04:04,703 --> 00:04:06,751 - A fost un bărbat cu un singur picior? - Nu, domnule. 22 00:04:08,665 --> 00:04:10,838 Dar avea o cicatrice groaznică. 23 00:04:12,377 --> 00:04:13,845 Câine negru! 24 00:04:15,005 --> 00:04:19,076 Când vezi Câinele Negru, te culci la el. 25 00:04:19,176 --> 00:04:21,745 Bărbatul cu un picior nu e departe. 26 00:04:21,845 --> 00:04:23,121 (tuse) 27 00:04:23,221 --> 00:04:25,666 Rom, Jim. Adu-mi rom. 28 00:04:25,766 --> 00:04:29,396 Nu pot, căpitane. I-am promis doctorului Livesy. 29 00:04:29,770 --> 00:04:33,240 O, spânzură toți doctorii! Dă-mi rom! 30 00:04:40,864 --> 00:04:42,866 Nu, căpitane! 31 00:04:57,589 --> 00:05:00,809 Te rog, căpitane Bones. Doctorul a spus că te va omorî! 32 00:05:02,385 --> 00:05:05,330 Dacă nu te oprești, Voi alerga în oraș după doctor. 33 00:05:05,430 --> 00:05:06,932 Și Squire, de asemenea. 34 00:05:07,766 --> 00:05:09,268 (expiră ascuțit) 35 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 (Respirând zguduit) 36 00:05:13,230 --> 00:05:15,403 Trebuie să-mi recuperez puterea, Jim. 37 00:05:16,900 --> 00:05:17,992 Trebuie să plec de aici. 38 00:05:47,806 --> 00:05:51,042 Acum, atunci, băiete, du-mă la căpitanul Billy Bones, 39 00:05:51,142 --> 00:05:52,878 sau îți rup brațul. 40 00:05:52,978 --> 00:05:54,045 (LUPTE) 41 00:05:54,145 --> 00:05:57,445 Direct la el, acum. Martie! 42 00:06:07,450 --> 00:06:10,624 Iată un prieten pentru tine, Bill. 43 00:06:11,788 --> 00:06:15,859 - Este Pew. - Pew ca întotdeauna, Bill. 44 00:06:15,959 --> 00:06:21,307 Înapoi cu un cadou de la toți vechii tăi colegi. 45 00:06:21,715 --> 00:06:25,640 Băiete, ia-l de încheietură și apropie mâna lui de a mea. 46 00:06:31,558 --> 00:06:34,482 Și acum asta e gata. 47 00:06:49,492 --> 00:06:51,494 BILLY: Punctul negru. 48 00:06:55,206 --> 00:06:56,503 (BILLY READING) 49 00:06:58,209 --> 00:07:00,177 Ei vin la întuneric. 50 00:07:01,087 --> 00:07:04,074 Știu ce urmăresc, dar nu o vor scoate din mine. 51 00:07:04,174 --> 00:07:07,178 Ceea ce se cuvine al meu este al meu! 52 00:07:07,719 --> 00:07:11,724 Dă-mi o mână de ajutor, Jim. Vom face încă acel om cu un singur picior! 53 00:07:12,223 --> 00:07:14,066 (Gâfâind) 54 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 55 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 (Zonic de blocare) 56 00:08:23,128 --> 00:08:24,425 Căpitane! 57 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Căpitan! 58 00:08:26,798 --> 00:08:29,972 (Respirând zguduit) 59 00:08:37,100 --> 00:08:40,104 Bătrânul Hulk este pus la pământ, Jim. 60 00:08:41,187 --> 00:08:43,281 Nu pot împinge. 61 00:08:45,775 --> 00:08:48,219 Du-te și adu ajutor. 62 00:08:48,319 --> 00:08:49,616 Și nu piersici, 63 00:08:50,530 --> 00:08:52,123 și voi merge la acțiuni. 64 00:09:02,000 --> 00:09:07,072 Dacă ei capete de oaie asta mi-a strecurat punctul negru 65 00:09:07,172 --> 00:09:09,675 ajunge aici înainte să te întorci, 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,243 nu vor găsi asta asupra mea. 67 00:09:12,343 --> 00:09:14,311 Treci peste, acum. 68 00:09:17,849 --> 00:09:19,647 Noroc, amice! 69 00:09:32,489 --> 00:09:33,911 (Urlatul vantului) 70 00:09:51,674 --> 00:09:53,722 (CONVERSAȚII INDICATE) 71 00:10:08,441 --> 00:10:12,071 Treziți-vă, prieteni! Vin caii! Fugi pentru asta! 72 00:10:22,705 --> 00:10:24,582 (împușcături) 73 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 Aici, domnule. 74 00:10:53,069 --> 00:10:55,071 Ei bine, Livesy? 75 00:10:57,240 --> 00:11:02,395 Și-a făcut apogeul. Dar nu a fost ucis. A murit de șoc, sau de rom. 76 00:11:02,495 --> 00:11:04,814 Mă întreb ce au vrut ticăloșii ăia de la el. 77 00:11:04,914 --> 00:11:06,916 Cred că pot să-ți spun, scutier Trelawney. 78 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 Acum e mort, pot. 79 00:11:21,764 --> 00:11:23,357 Şanse, viaţa mea! 80 00:11:24,350 --> 00:11:25,752 Doctor! 81 00:11:25,852 --> 00:11:29,714 Harta lui Flint. Cum ai reușit, băiete? 82 00:11:29,814 --> 00:11:32,550 Mi-a dat-o, domnule, când m-a trimis după ajutor. 83 00:11:32,650 --> 00:11:35,095 - A spus că voi împărtăși. - Împărtășește ce? 84 00:11:35,195 --> 00:11:38,056 Nu știi? Comoara pirat, omule! 85 00:11:38,156 --> 00:11:43,003 aurul lui Flint! De ce, toată lumea știe dintre corăbiile jefuite de Flint. 86 00:11:43,119 --> 00:11:46,898 Tipul acela trebuie să fi fost singurul care știa unde este ascunsă comoara. 87 00:11:46,998 --> 00:11:49,400 Deci asta au vrut ticăloșii ăia. 88 00:11:49,500 --> 00:11:51,778 Harta insulei comorii a lui Flint! 89 00:11:51,878 --> 00:11:54,197 latitudine, longitudine, 90 00:11:54,297 --> 00:11:58,284 cruci pentru a marca depozitele. Bani de rostit! 91 00:11:58,384 --> 00:12:02,514 Ești un atu, tânăre Hawkins. Notează-mi cuvintele, vei împărtăși. 92 00:12:02,639 --> 00:12:08,692 Spy Glass Hill care se îndreaptă spre sud-sud-est, la Finger Trunk Tree de Devil's Rock. 93 00:12:09,020 --> 00:12:11,239 De acolo două cabluri spre sud... 94 00:12:11,981 --> 00:12:14,200 - Hai, hai! - Urs la bbord, 95 00:12:14,484 --> 00:12:18,805 spre nord-est până la poalele White Crag, 10 pași spre est... 96 00:12:18,905 --> 00:12:24,002 Cufă de 700.000 de lire sterline! 97 00:12:24,160 --> 00:12:25,537 (Bătăi rapid la uşă) 98 00:12:26,329 --> 00:12:28,252 Slujitorii mei, Livesy. 99 00:12:30,166 --> 00:12:32,485 Intră, Tom Redruth! Intră, Williams! 100 00:12:32,585 --> 00:12:33,611 Au scăpat, domnule. 101 00:12:33,711 --> 00:12:35,738 Aveau un lugger legat la Kitt's Hole, domnule. 102 00:12:35,838 --> 00:12:41,015 Da, le-ați dat drumul, băieți. Nu se vor întoarce. (râde) 103 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 Mulțumesc, Tom Redruth. (ȘI ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL) Mulțumesc. 104 00:12:45,890 --> 00:12:47,292 Mulțumesc, domnule. 105 00:12:47,392 --> 00:12:48,735 (Chicotete) 106 00:12:51,604 --> 00:12:52,672 Shh. 107 00:12:52,772 --> 00:12:54,090 Mama e cuvântul. 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,968 Îi vom lua cu Redruth și pe Williams. Faceți marinari din ei. 109 00:12:57,068 --> 00:13:00,072 Vom avea vânturi favorabile, o trecere rapidă, 110 00:13:00,196 --> 00:13:02,073 și aur suficient pentru a juca rața și dracul 111 00:13:02,198 --> 00:13:03,933 cu totdeauna, hei, Hawkins? 112 00:13:04,033 --> 00:13:06,477 Dacă nu ai fi atât de derutat exclamativ, Trelawney, 113 00:13:06,577 --> 00:13:08,188 s-ar putea să te înțelegem mai bine. 114 00:13:08,288 --> 00:13:09,981 Ce vă propuneți să faceți? 115 00:13:10,081 --> 00:13:12,775 Do? Pregătește o navă! Asta voi face! 116 00:13:12,875 --> 00:13:14,861 Cu un astfel de indiciu, de Christopher, 117 00:13:14,961 --> 00:13:17,363 vom avea comoara lui Flint daca dureaza un an! 118 00:13:17,463 --> 00:13:19,699 Nu simți puntea sub picioarele tale? 119 00:13:19,799 --> 00:13:21,993 și un alize bun care ne umple pânzele? 120 00:13:22,093 --> 00:13:25,371 Cât de absurd. Un doctor nu pot urmări prin lume 121 00:13:25,471 --> 00:13:26,831 și lasă-și practica în urmă. 122 00:13:26,931 --> 00:13:29,229 Agățați-vă antrenamentul. Sunt practica ta. 123 00:13:29,434 --> 00:13:31,277 Crezi că aș pleca la mare fără un doctor de navă? 124 00:13:31,394 --> 00:13:33,296 În plus, este o afacere riscantă. 125 00:13:33,396 --> 00:13:35,965 Nu suntem singurii care cunosc harta lui Flint. 126 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 Oamenii aceia care au jefuit acest han în seara asta sunt oameni disperați. 127 00:13:41,446 --> 00:13:43,556 Cu siguranță, nu ți-e frică de ei, Livesy? 128 00:13:43,656 --> 00:13:46,392 Nu. Există un singur bărbat de care mă tem. 129 00:13:46,492 --> 00:13:47,894 Numiți câinelui. 130 00:13:47,994 --> 00:13:50,230 Dumneavoastră, domnule. Căci nu poți să-ți ții limba. 131 00:13:50,330 --> 00:13:53,459 De ce, vă încurcă, doctore. Eu nu sunt ciufulă. 132 00:13:53,583 --> 00:13:56,402 O aventură de acest gen, Aș fi tăcut ca mormântul. 133 00:13:56,502 --> 00:13:57,628 Acum, atunci, Hawkey. 134 00:13:57,754 --> 00:13:59,697 Mâine, plec spre Bristol pentru a găsi o navă. 135 00:13:59,797 --> 00:14:02,596 Odată ce îți rezolvi treburile aici, tu și Jim poți să-l urmărești. 136 00:14:03,134 --> 00:14:05,203 - Jim? - Da, Hawkins. vei veni. 137 00:14:05,303 --> 00:14:07,205 Vei deveni un cabane faimos, Hawkins! 138 00:14:07,305 --> 00:14:09,649 Mama lui poate avea ceva de spus despre asta. 139 00:14:12,310 --> 00:14:16,190 Te-ar asculta, domnule, dacă știa că mergi. 140 00:14:16,773 --> 00:14:20,152 Până nu mă hotăresc, Nu știu ce aș putea să-i spun. 141 00:14:20,318 --> 00:14:24,789 Spune-i că peste trei săptămâni... Trei săptămâni? Două săptămâni! Zece zile! 142 00:14:25,114 --> 00:14:28,226 Jim Hawkins va naviga cu cel mai ales echipaj 143 00:14:28,326 --> 00:14:31,170 si cel mai bun doctor de navă în toată Anglia. 144 00:14:31,287 --> 00:14:32,272 Vrei, domnule? 145 00:14:32,372 --> 00:14:35,467 Să fiu sigur că o va face, băiete! Îmi voi paria peruca pe ea. 146 00:14:50,848 --> 00:14:51,895 (SUNAT) 147 00:14:55,144 --> 00:14:56,145 (LATRA DE CAINE) 148 00:15:04,904 --> 00:15:07,598 Dr. Livesy! Dr. Livesy! 149 00:15:07,698 --> 00:15:09,166 Uite, doctore. Sunt Squire Trelawney! 150 00:15:12,995 --> 00:15:14,747 Amiralul Trelawney, cel puțin. 151 00:15:14,914 --> 00:15:16,712 Vioi. Ahoy! 152 00:15:17,041 --> 00:15:18,509 Ahoy! 153 00:15:19,335 --> 00:15:22,280 Și Jim. Cum ați găsit voi doi călătoria? 154 00:15:22,380 --> 00:15:24,115 LIVESY: Drumuri abominabile. 155 00:15:24,215 --> 00:15:26,343 TRELAWNEY: Marea e singura drum mare pentru un englez. 156 00:15:26,884 --> 00:15:28,010 Vino aici. 157 00:15:30,179 --> 00:15:32,332 Acolo călărește, Livesy. 158 00:15:32,432 --> 00:15:34,855 Nava bună Hispaniola. 159 00:15:37,937 --> 00:15:41,674 - Frumos, Trelawney! Frumos! - De asemenea, tare. 160 00:15:41,774 --> 00:15:45,011 Ea va aduce înapoi tot aurul piraților pe care o putem pune la bord! 161 00:15:45,111 --> 00:15:47,910 Shh. Nu se vorbește despre comori într-un loc public. te implor. 162 00:15:48,030 --> 00:15:49,202 Da, mama e cuvântul. 163 00:15:49,407 --> 00:15:50,909 LIVESY: Jim? 164 00:15:51,409 --> 00:15:52,877 (OMUL care fluiera) 165 00:16:02,420 --> 00:16:05,114 Ei bine, Jim, nu vrei să mănânci, băiete? 166 00:16:05,214 --> 00:16:07,200 Dacă e timp înainte să navigăm, domnule. 167 00:16:07,300 --> 00:16:09,660 - Sail. - Când vom naviga? 168 00:16:09,760 --> 00:16:13,623 Mai bine întreabă-l pe căpitanul Smollett. Cinci zile a ales un echipaj. 169 00:16:13,723 --> 00:16:16,542 - Șase bărbați sunt tot ce are de arătat pentru asta. - Prud, nu? 170 00:16:16,642 --> 00:16:18,770 "Precaut"? El cercetează trecutul fiecărui marinar 171 00:16:18,895 --> 00:16:21,047 ca un judecător la un sfert de şedinţă. 172 00:16:21,147 --> 00:16:24,384 Când am amenințat să intru, mi-a spus să angajez un bucătar de mare. 173 00:16:24,484 --> 00:16:28,079 Așa că, de către Iops, am angajat un bucătar de mare, chiar din propria lui tavernă. 174 00:16:29,280 --> 00:16:31,557 Coleg pe nume Long John Silver. 175 00:16:31,657 --> 00:16:34,519 Nu mi-am pierdut timpul studiind cu atenție acreditările lui. 176 00:16:34,619 --> 00:16:38,314 Toate acreditările de care aveam nevoie erau un gust de șuncă și ouă unse cu unt. 177 00:16:38,414 --> 00:16:40,587 Puteți judeca singur. 178 00:16:44,587 --> 00:16:47,090 - De dimineață, domnilor. - TRELAWNEY: Ahoy, John Silver. 179 00:16:51,010 --> 00:16:54,435 Stați jos, mesele mor de foame, dacă vreți. 180 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 (Chicotete) 181 00:17:12,490 --> 00:17:14,163 (Chicotete) 182 00:17:16,452 --> 00:17:19,956 Pentru dumneavoastră, domnule, fierbinte. Și asta să fie pentru Dr. Livesy. 183 00:17:20,873 --> 00:17:23,943 Cerându-i iertare pentru că este atât de familiar, 184 00:17:24,043 --> 00:17:27,238 dar Squire mi-a spus atât de multe despre voi doi, 185 00:17:27,338 --> 00:17:30,467 vine firesc pentru a vă chema pe nume, face. 186 00:17:32,969 --> 00:17:37,290 Și acesta va fi tânărul maestru Hawkins, Voi fi legat. 187 00:17:37,390 --> 00:17:41,315 Hawkins. „Este și un nume de navigator potrivit. 188 00:17:42,979 --> 00:17:45,573 Îți conduci bine casa, omule, și ține și tu o masă bună. 189 00:17:45,982 --> 00:17:47,359 Vă mulțumesc frumos, domnule. 190 00:17:47,483 --> 00:17:50,219 Nu se întâmplă des să văd fructe într-o tavernă englezească pentru micul dejun. 191 00:17:50,319 --> 00:17:53,994 Este o regulă de sănătate pe care am învățat-o în timp ce navigând sub nemuritorul Hawke. 192 00:17:54,699 --> 00:17:57,873 - Ah. Odihnește-l. - Ai auzit asta? (râde) 193 00:17:57,994 --> 00:17:59,371 El, navigând sub Hawke! 194 00:17:59,495 --> 00:18:01,213 SILVER: Am fost cu el în '59 la Quiberon Bay. 195 00:18:01,330 --> 00:18:02,547 Când ai expediat cu Amiralul, 196 00:18:02,665 --> 00:18:05,818 nu ai luat niciodată scorbut din carnea de porc sarata si hardtack. 197 00:18:05,918 --> 00:18:09,047 Nu cu un butoi de mere la bord pentru ca bărbații să mestece. 198 00:18:09,171 --> 00:18:12,345 Are sens în asta, Trelawney. Ceva de care am putea profita. 199 00:18:12,550 --> 00:18:16,054 Și va, după gad. Vor fi și mere pe nava mea. 200 00:18:16,178 --> 00:18:19,832 Tu însuți îl favorizezi pe amiral, Squire, dacă pot să spun așa. 201 00:18:19,932 --> 00:18:23,002 De ce, tu și el ne-am putea împăca mintea ta asa! 202 00:18:23,102 --> 00:18:27,089 - Acum? - Asta faci, domnule. Am observat-o mai înainte. 203 00:18:27,189 --> 00:18:30,468 Nu m-ar surprinde pe nimeni să te aud spunând, 204 00:18:30,568 --> 00:18:33,971 „Ridicați ancora. Navigam la oră.” 205 00:18:34,071 --> 00:18:35,681 Nu pot naviga fără echipaj. 206 00:18:35,781 --> 00:18:37,433 Cu toate tivurile și continuând asta, 207 00:18:37,533 --> 00:18:39,644 ai crede că nu există un marinar cinstit de avut în Bristol. 208 00:18:39,744 --> 00:18:43,715 Vă rog să fiu diferit, domnule, dacă pot să fac atât de îndrăzneț. 209 00:18:44,373 --> 00:18:47,860 De ce, există o marfă plină dintre vechii mei colegi de navă 210 00:18:47,960 --> 00:18:53,558 care a navigat cu Hawke a fost purtat chiar aici, în Bristol. 211 00:18:53,799 --> 00:18:55,597 Sună bărbați înăuntru, 212 00:18:55,718 --> 00:18:59,222 dacă unii dintre ei aveau cicatrici în slujba Angliei. 213 00:19:00,306 --> 00:19:02,308 Și nici ei fără pensii. 214 00:19:07,229 --> 00:19:10,007 Ar putea un zeci din acele mâini de prim rang să fie primit în scurt timp? 215 00:19:10,107 --> 00:19:13,719 Da, domnule, dar nu ar fi destul de frumos pentru gustul modern. 216 00:19:13,819 --> 00:19:17,473 În zilele noastre, ei aleg bărbații mai tineri prin tăierea braţului lor. 217 00:19:17,573 --> 00:19:19,850 Nu cele vechi pentru experiența lor. 218 00:19:19,950 --> 00:19:23,500 Aparențele să fie spânzurate! Silver, adu-mi acei oameni. 219 00:19:24,747 --> 00:19:27,692 Dar nu e un loc de bucătar a nu strânge mâini. 220 00:19:27,792 --> 00:19:28,818 Asta e treaba căpitanului. 221 00:19:28,918 --> 00:19:30,987 E un loc de proprietar, după hokey. 222 00:19:31,087 --> 00:19:34,198 Dacă poți aduce un echipaj de-al tău băieți îndrăzneți vin apusul soarelui, 223 00:19:34,298 --> 00:19:35,925 Eu unul, vă voi fi foarte recunoscător. 224 00:19:36,300 --> 00:19:39,975 - Ei bine, domnule, dacă este ordinea proprietarului... - Băiat bătăuş. 225 00:19:40,096 --> 00:19:44,917 Dar nu-mi place să împing să-mi contrazic cei mai buni, dar voi spune asta, domnule, 226 00:19:45,017 --> 00:19:49,113 Cunosc fiecare marinar din astea aici părți ca palma acestei mâini. 227 00:19:49,689 --> 00:19:51,282 L-ai cunoscut pe căpitanul Billy Bones? 228 00:19:54,944 --> 00:19:56,537 Oasele? 229 00:19:56,946 --> 00:19:58,664 Billy Bones? 230 00:19:59,323 --> 00:20:01,601 Pe ce navă a navigat, amice? 231 00:20:01,701 --> 00:20:02,953 Era un pirat. 232 00:20:05,371 --> 00:20:07,294 (râde tare) 233 00:20:08,457 --> 00:20:09,900 (TOȚI râd) 234 00:20:10,000 --> 00:20:11,861 Domnul te iubește, băiete. 235 00:20:11,961 --> 00:20:15,448 Nu știai că ei așa a navigat cu amiralul Hawke 236 00:20:15,548 --> 00:20:18,409 nu avea cunoștințe vorbitoare cu pirații? 237 00:20:18,509 --> 00:20:20,557 Lessen ne-au îmbarcat. 238 00:20:22,054 --> 00:20:24,022 Da, Jim, 239 00:20:24,140 --> 00:20:27,019 tu ești imaginea scuipatoare de mine când aveam vârsta ta. 240 00:20:27,184 --> 00:20:29,712 Capul plin de pirați. 241 00:20:29,812 --> 00:20:35,069 Dar el va găsi, la fel ca mine, ca marea să fie în cea mai mare parte muncă grea. 242 00:20:35,317 --> 00:20:39,197 Și cea mai mare satisfacție un om devine își face datoria. 243 00:20:39,321 --> 00:20:41,995 Foarte corect, eh, Jim? Vino, Livesy. Mergem la bord? 244 00:20:42,408 --> 00:20:44,101 Dar doar m-am gândit dacă l-ar fi cunoscut pe Billy Bones... 245 00:20:44,201 --> 00:20:48,001 Bineînțeles că ai făcut-o. Bineînțeles că a făcut-o. (Chicotete) 246 00:20:49,498 --> 00:20:53,569 Îmi cer scuze, Squire. M-ai putea cruța pe băiat astăzi? 247 00:20:53,669 --> 00:20:55,091 Am mai mult decât mâinile pline 248 00:20:55,337 --> 00:20:58,386 punând hanul în formă de navă și adunând un echipaj. 249 00:20:58,507 --> 00:21:00,451 Sunet idee. Stai și dă-i o mână de ajutor, Jim. 250 00:21:00,551 --> 00:21:03,395 - Dar, domnule... - Nu mă dezamăgi, Silver. Vioi. 251 00:21:04,263 --> 00:21:07,107 Vino acum, Jim, băiete. Timpul să fie pierdut. 252 00:21:11,520 --> 00:21:13,193 (Chicotete) 253 00:21:17,693 --> 00:21:20,412 (Placănirea plăcilor) 254 00:21:26,869 --> 00:21:28,712 Acolo jos, amice. 255 00:21:33,292 --> 00:21:36,717 PARGUL: Bucăți de opt! Bucăți de opt! 256 00:21:37,630 --> 00:21:39,803 Bucăți de opt! Bucăți de opt! 257 00:21:40,549 --> 00:21:42,893 Cine te-a salutat, bătrânule? 258 00:21:43,427 --> 00:21:44,895 (farfate) 259 00:21:47,389 --> 00:21:48,541 Asigură-te! 260 00:21:48,641 --> 00:21:50,042 PARGUL: Asigură-te! Asigură-te! 261 00:21:50,142 --> 00:21:52,270 Nu ești cea drăguță? 262 00:21:52,394 --> 00:21:56,048 Înjurând foc albastru în fața unui domn. 263 00:21:56,148 --> 00:21:58,617 Trăind pe numele ei, ea să fie. 264 00:21:58,734 --> 00:22:03,160 Căpitane Flint, o chem, după celebrul bucaner. 265 00:22:03,656 --> 00:22:05,454 — Așa au învățat-o pirații să înjure. 266 00:22:06,283 --> 00:22:10,789 Acum, dacă vrei să știi despre pirați, doar îl întrebi pe căpitanul Flint. 267 00:22:10,913 --> 00:22:12,857 De ce poate... 268 00:22:12,957 --> 00:22:16,257 Ei bine, aruncă-mă în aer pentru un vițel de mare bătrân. 269 00:22:16,752 --> 00:22:18,629 — Cunoști vreun pirat? spune tu. 270 00:22:18,963 --> 00:22:21,532 „Nu în termeni vorbitori”, spun eu. 271 00:22:21,632 --> 00:22:25,353 Totuși, aici, sub nasul meu, este căpitanul Flint. 272 00:22:25,636 --> 00:22:26,853 (râde) 273 00:22:27,471 --> 00:22:30,441 Pariez că nu o poți face să vorbească. 274 00:22:34,812 --> 00:22:37,782 Pirați, căpitane Flint! Piratii! 275 00:22:40,276 --> 00:22:42,654 Bucăți de opt! Bună, băiete. Buna ziua. 276 00:22:42,778 --> 00:22:47,124 Ești un inteligent, Jim. Deștept ca vopsea ești! 277 00:22:50,369 --> 00:22:53,022 - Nu toată lumea poate face acea pasăre să vorbească. - (bătând) 278 00:22:53,122 --> 00:22:56,126 CÂINELE NEGRU: Bună! Pahar cu rom dublu. 279 00:23:00,421 --> 00:23:02,970 Câine negru! Opreste-l! 280 00:23:04,300 --> 00:23:05,677 Opreste-l! 281 00:23:06,886 --> 00:23:08,263 Cady. Fugi, prinde-l! 282 00:23:10,347 --> 00:23:12,600 (PESCUSIRI PLANGAND) 283 00:23:12,975 --> 00:23:15,854 Nu. Nu el. L! 284 00:23:17,313 --> 00:23:19,965 - Cine ai spus că este? - Câine negru. 285 00:23:20,065 --> 00:23:22,193 El a fost unul dintre cei... 286 00:23:26,196 --> 00:23:27,473 A fost unul dintre pirați. 287 00:23:27,573 --> 00:23:30,167 Unul dintre ele tampoane? După el, voi toți! 288 00:23:30,367 --> 00:23:32,019 Da-l jos! 289 00:23:32,119 --> 00:23:34,668 Și dacă nu-l prinzi, nu te intorci! 290 00:23:39,835 --> 00:23:42,554 Ce făcea el aici, aș vrea să știu. 291 00:23:42,755 --> 00:23:43,802 (GRUNTS) 292 00:23:43,923 --> 00:23:47,973 Rechini ca el, vor da casei mele un nume prost. 293 00:23:49,511 --> 00:23:51,831 Ce ar spune noul proprietar? 294 00:23:51,931 --> 00:23:55,543 De ce, nu a pus niciodată piciorul iar în loc. 295 00:23:55,643 --> 00:23:56,860 Acum, ar face-o? 296 00:23:57,978 --> 00:23:59,025 (expiră adânc) 297 00:23:59,355 --> 00:24:02,655 Câine negru, nu? Îl voi câine negru. 298 00:24:03,108 --> 00:24:06,095 Niciodată nu am crezut că va veni ziua Mi-ar trebui acest pistol 299 00:24:06,195 --> 00:24:07,993 împotriva lor tăietori. 300 00:24:09,448 --> 00:24:11,892 Minge grea și o încărcătură ușoară de pulbere 301 00:24:11,992 --> 00:24:15,041 funcționează cel mai bine pe un sensibil mic meșteșug ca acesta, aici. 302 00:24:16,997 --> 00:24:19,091 Încercați echilibrul? 303 00:24:22,336 --> 00:24:24,964 Vedeți gravura de pe dispozitivul de protecție a trăgaciului? 304 00:24:26,465 --> 00:24:28,342 Argint solid. 305 00:24:29,426 --> 00:24:33,272 Butler din Londra a făcut asta acolo armă pentru amiral Hawke. 306 00:24:34,014 --> 00:24:37,293 Și amiralul, mi-a dat-o pentru serviciu loial 307 00:24:37,393 --> 00:24:39,487 la bordul vechiului Portland. 308 00:24:40,396 --> 00:24:41,488 (GRUNTS) 309 00:24:42,022 --> 00:24:45,092 Crezi că ai putea împușca unul? 310 00:24:45,192 --> 00:24:47,786 - Oh! Da, domnule. - Bine, atunci. 311 00:24:49,780 --> 00:24:52,349 Ești un inteligent. 312 00:24:52,449 --> 00:24:56,124 S-ar putea să fi știut ai putea manevra o armă de foc. 313 00:24:58,455 --> 00:25:02,276 Acum, pune-l în buzunar și ține-l acolo la jumătate de cocoș. 314 00:25:02,376 --> 00:25:06,280 Dar nu merge să-l fluturi în față fiecare om care cere un pahar de stout. 315 00:25:06,380 --> 00:25:08,991 - Nu, domnule Silver. - Dar dacă îți strângi luminile moarte 316 00:25:09,091 --> 00:25:12,661 pe acel Black Dog din nou, respinge internații. 317 00:25:12,761 --> 00:25:15,080 - Știu, domnule. - Și știu un băiat în care pot avea încredere 318 00:25:15,180 --> 00:25:17,875 în timp ce eu sunt afară să-mi fac datoria de către Squire. 319 00:25:17,975 --> 00:25:21,354 Și când mă întorc, Voi avea un echipaj și tu vei avea un pistol. 320 00:25:22,730 --> 00:25:26,985 - Vrei să păstrezi? - Asta e sensul meu, amice. 321 00:25:27,443 --> 00:25:30,663 Ai cuvântul lui Long John Silver. 322 00:25:32,322 --> 00:25:35,292 - Colegii. - Colegii. 323 00:25:52,885 --> 00:25:54,057 Barcă alături, domnule. 324 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 (Pescărușii care se ciugulesc) 325 00:26:05,397 --> 00:26:07,650 Pas vioi acolo. Treci mai departe. 326 00:26:17,868 --> 00:26:20,872 - Scoală-te. Ridică-te cu noi. - Ahoy! 327 00:26:23,499 --> 00:26:25,501 BĂRBATUL: Aliniați-vă acolo. 328 00:26:27,544 --> 00:26:30,263 Toate mâinile se adună la pupa. 329 00:26:32,925 --> 00:26:36,161 Long John Silver, Raportează așa cum s-a comandat, domnule. 330 00:26:36,261 --> 00:26:39,289 - Văd că ai făcut-o, Silver. - După cum am spus, domnule Trelawney, 331 00:26:39,389 --> 00:26:42,626 nu sunt drăguți, dar cunosc marea. 332 00:26:42,726 --> 00:26:45,629 L-am ridicat pe vechiul cârmaci al lui Hawke, am făcut-o. 333 00:26:45,729 --> 00:26:49,299 Și un barcă ce pipe man-o'-war fashions. 334 00:26:49,399 --> 00:26:52,136 - Splendid, Silver. Splendid! (râde) - SMOLLETT: Treci! 335 00:26:52,236 --> 00:26:53,283 (ARGINTI CURGE GÂJTUL) 336 00:26:55,531 --> 00:26:56,623 Căpitane. 337 00:27:01,245 --> 00:27:03,418 Ei bine, căpitane, iată echipajul tău. 338 00:27:03,539 --> 00:27:05,382 Ți-ar plăcea să vorbești cu ei? 339 00:27:06,542 --> 00:27:08,652 - Domnule Arrow? - Da, domnule. 340 00:27:08,752 --> 00:27:10,612 Înregistrați numele și înregistrările de navigație 341 00:27:10,712 --> 00:27:13,215 din fiecare om de la bord pentru intrarea în jurnal. 342 00:27:13,715 --> 00:27:16,059 - Și verifică-ți ceasurile. - Da, da, domnule. 343 00:27:16,552 --> 00:27:18,805 Pas înainte, acolo. Pas vioi. 344 00:27:19,096 --> 00:27:21,940 Și acum, domnule, aș vrea să vorbesc cu tine în cabină, dacă îmi permit. 345 00:27:22,933 --> 00:27:24,776 Și tu, doctore. 346 00:27:28,397 --> 00:27:30,820 BĂRBATUL: Ia-ți echipamentul și ia-l dedesubt. 347 00:27:38,907 --> 00:27:42,186 Căpitanul Smollett, iată la plecarea noastră rapidă. 348 00:27:42,286 --> 00:27:44,730 Mulțumesc, domnule. Ei bine, am ceva în minte, 349 00:27:44,830 --> 00:27:47,483 și cu riscul de a ofensa, Mai bine vorbesc simplu. 350 00:27:47,583 --> 00:27:50,235 Nu-mi place această croazieră și nu-mi plac bărbații. 351 00:27:50,335 --> 00:27:52,633 Posibil, domnule, s-ar putea să nu vă placă fie angajatorul tău. 352 00:27:52,754 --> 00:27:55,928 Stai puțin, Trelawney. Nu este nevoie de bolnav simțind până îl auzim pe căpitan. 353 00:27:56,300 --> 00:27:58,702 Nu-mi plac călătoriile secrete, Domnule Trelawney, 354 00:27:58,802 --> 00:28:02,147 când singurul secret păstrat este cea din comenzile mele sigilate. 355 00:28:02,264 --> 00:28:03,999 Toți ceilalți despre oraș spun 356 00:28:04,099 --> 00:28:08,149 că ne îndreptăm spre o insulă de comori cu o hartă marcată care să ne ghideze. 357 00:28:08,270 --> 00:28:09,988 Cineva a vorbit. 358 00:28:10,272 --> 00:28:13,651 Ei bine, nu am suflat niciodată un cuvânt. Livesy, tu? 359 00:28:15,152 --> 00:28:18,347 Din experiența mea, aventură de acest fel poate însemna viață și moarte, 360 00:28:18,447 --> 00:28:20,182 și o alergare apropiată. 361 00:28:20,282 --> 00:28:22,559 S-ar putea să avem nevoie de un echipaj de încredere. 362 00:28:22,659 --> 00:28:24,895 Nici unul recrutat de bucătarul navei. 363 00:28:24,995 --> 00:28:27,339 Bucătarul acela de pe navă juca la ordinele mele, domnule! 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,504 Ei bine, bucătarul este responsabil pentru siguranța navei? 365 00:28:29,625 --> 00:28:31,377 Ei bine, într-adevăr! eu... 366 00:28:31,543 --> 00:28:33,295 (RESPIRĂ CU GRUP) 367 00:28:35,172 --> 00:28:37,366 Suntem cu toții îngrijorați cu siguranța navei, căpitane. 368 00:28:37,466 --> 00:28:40,015 Așa cum stau lucrurile, ce masuri ati propune? 369 00:28:40,135 --> 00:28:42,354 Două. Locația oricăror hărți cu comori 370 00:28:42,471 --> 00:28:45,958 să fie ţinut strict secret din partea mea și a partenerului meu, domnul Arrow. 371 00:28:46,058 --> 00:28:49,044 Armele de foc scoase din cala din față și depozitată la pupa, aici. 372 00:28:49,144 --> 00:28:51,922 Sigur nu anticipezi revolta? 373 00:28:52,022 --> 00:28:54,195 Dacă aș fi făcut-o, nu aș pleca deloc pe mare. 374 00:28:54,316 --> 00:28:56,694 Aranjamentul garnizoanei o precauție sensibilă. 375 00:28:56,818 --> 00:28:58,303 E destul de corect, Trelawney. 376 00:28:58,403 --> 00:29:00,722 Foarte bine. Dacă ne va duce pe mare. 377 00:29:00,822 --> 00:29:02,699 - Atunci de acord, domnule. - Bine. 378 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 Acum, căpitane. 379 00:29:16,755 --> 00:29:18,473 Veți descoperi că îmi voi face datoria. 380 00:29:22,302 --> 00:29:24,475 Agăță-l, Livesy. De ce ai luat partea tipului? 381 00:29:25,889 --> 00:29:30,210 Pentru că cred că al căpitanului nostru un om foarte conștiincios. 382 00:29:30,310 --> 00:29:32,733 Găsesc conduita lui neengleză. 383 00:29:36,233 --> 00:29:37,280 De-a dreptul neengleză. 384 00:29:38,360 --> 00:29:40,012 Cântă ancora, domnule Arrow. 385 00:29:40,112 --> 00:29:42,365 Toate mâinile pe punte! Omule sticlă! 386 00:29:47,995 --> 00:29:50,168 BĂRBATUL 1: Cădeți vela! 387 00:29:52,874 --> 00:29:54,421 BĂRBATUL 2: Ancorele cântăresc, domnule! 388 00:29:58,297 --> 00:30:01,597 (Scripetii scripete) 389 00:30:58,565 --> 00:31:01,159 Acolo sus! Revizuiți linia buntline! 390 00:31:05,530 --> 00:31:08,600 Ei bine, căpitane, ce faci spune despre echipajul nostru acum? 391 00:31:08,700 --> 00:31:11,270 Oh, sunt un fel de marinari, domnule. 392 00:31:11,370 --> 00:31:15,274 O nuanță mai bună decât oamenii domnului primar, și nu mai rău decât cei de la docuri 393 00:31:15,374 --> 00:31:17,342 adus la bord de presa-bandă. 394 00:31:18,752 --> 00:31:23,633 - Domnule Arrow, întăriți-vă curtea! - Da, da, domnule. 395 00:31:24,007 --> 00:31:25,350 Lee brete! 396 00:31:26,385 --> 00:31:27,728 Avast! 397 00:31:28,845 --> 00:31:30,062 Avast! 398 00:31:33,266 --> 00:31:36,019 - Domnule Săgeată. - Armă ascunsă, domnule. 399 00:31:36,645 --> 00:31:37,692 Adu-l pe omul acela la pupa. 400 00:31:40,273 --> 00:31:41,820 (LOPIT VALURILOR) 401 00:31:42,776 --> 00:31:44,323 (SCRÂNTÂND) 402 00:31:44,444 --> 00:31:47,243 - Cum te cheamă? - George Merry, domnule. 403 00:31:47,697 --> 00:31:49,791 Presupun că ai navigat și cu amiralul Hawke? 404 00:31:50,033 --> 00:31:51,910 Da, domnule. Sergent. 405 00:31:52,452 --> 00:31:54,125 Ți-ai adus propriul tun la bord? 406 00:31:54,454 --> 00:31:57,607 Bărbați obișnuiți cu războiul se înarmează. 407 00:31:57,707 --> 00:31:59,880 Nu atunci când sunt angajate în mod pașnic, întreprindere comercială. 408 00:32:01,670 --> 00:32:04,114 Orice infracțiune suplimentară, 12 bici. 409 00:32:04,214 --> 00:32:06,992 Și asta este valabil pentru toate mâinile fo'c'sle. 410 00:32:07,092 --> 00:32:08,869 - Ai grijă, domnule Arrow. - Da, da, domnule. 411 00:32:08,969 --> 00:32:10,516 Demis. 412 00:32:21,440 --> 00:32:23,425 Va trebui să-l predau și pe al meu. 413 00:32:23,525 --> 00:32:25,135 Aici. 414 00:32:25,235 --> 00:32:27,971 - Nu lași pe nimeni să-l vadă, nu-i așa? - Nu, domnule. 415 00:32:28,071 --> 00:32:31,350 Atunci ar merge greu cu Long John dacă ar fi să-l dai acum. 416 00:32:31,450 --> 00:32:32,559 Dar de ce? 417 00:32:32,659 --> 00:32:35,687 Ei bine, iată un căpitan cu un suspect întoarcerea minții, 418 00:32:35,787 --> 00:32:38,982 și iată-l pe Long John dând arme de foc, 419 00:32:39,082 --> 00:32:41,860 unui marinar apt ca tine. 420 00:32:41,960 --> 00:32:43,945 Dar nu aș face rău cu asta. 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,740 - L-ai ține departe de vedere? - Da, domnule. 422 00:32:46,840 --> 00:32:49,263 Nu ești dat să bei rom, nu? 423 00:32:49,426 --> 00:32:51,019 Oh, nu, domnule. 424 00:32:51,428 --> 00:32:55,274 Nici certăreți, ca unii pe care i-aș putea numi? 425 00:32:55,515 --> 00:32:58,168 Nu vreau niciun partener să mă piersească. 426 00:32:58,268 --> 00:32:59,836 N-ar fi trebuit să-l încrucișați, George. 427 00:32:59,936 --> 00:33:01,254 Acum ne poate lua rația de rom. 428 00:33:01,354 --> 00:33:03,548 - Îi cunoști reputația. - Și bea totul el însuși. 429 00:33:03,648 --> 00:33:05,616 Atunci de ce i-ai dat șansa? 430 00:33:06,776 --> 00:33:09,054 Ai auzit ordinele. 431 00:33:09,154 --> 00:33:12,057 Cuțitele de marinari sunt totul, și ei în plină vedere. 432 00:33:12,157 --> 00:33:15,536 Ei bine, Israel Hands, iată una pe care nu o primește. 433 00:33:21,166 --> 00:33:22,692 (Chicotete) 434 00:33:22,792 --> 00:33:25,511 Nu este o frumusețe, acum. 435 00:33:28,673 --> 00:33:32,803 De ce, un cuțit ca ăsta ar aduce jos un pescăruș. 436 00:33:38,308 --> 00:33:42,003 Diavolul te arde, John Silver, și să nu crezi că ai venit așa peste mine. 437 00:33:42,103 --> 00:33:45,799 E timpul să înveți, George Merry, doar cine este căpitanul 438 00:33:45,899 --> 00:33:49,594 la bordul acestei întreprinderi comerciale de aici. 439 00:33:49,694 --> 00:33:51,847 Un căpitan a fost căpitan nu ar avea acel prieten prin preajmă 440 00:33:51,947 --> 00:33:53,765 băgându-şi nasul în afacerile fo'c'sle. 441 00:33:53,865 --> 00:33:57,620 Puneți degetul pe domnul Arrow, si imi vei raspunde. 442 00:34:01,081 --> 00:34:04,568 Domnul Arrow fii prieten de Long John Silver's 443 00:34:04,668 --> 00:34:07,612 și plănuiesc să am grijă de el. 444 00:34:07,712 --> 00:34:10,886 Fii clar, George Merry? 445 00:34:18,223 --> 00:34:21,209 Știi, amice, dacă tu și cu mine a meritat sarea noastră, 446 00:34:21,309 --> 00:34:25,439 ne-am gândi la o modalitate de a îndulci dispozitia domnului Arrow. 447 00:34:28,900 --> 00:34:29,947 (Chicotete) 448 00:34:30,151 --> 00:34:33,722 Știu ce-l va face. 449 00:34:33,822 --> 00:34:36,850 - Duf de prune. - Oh, mama a făcut asta! 450 00:34:36,950 --> 00:34:39,811 Avea gust bun într-o noapte rece, nu-i așa? 451 00:34:39,911 --> 00:34:43,148 Mama ta a pus vreodată o picătură de rom în el? 452 00:34:43,248 --> 00:34:45,717 Bun și puternic, așa că mirosul ți-a urcat pe nas. 453 00:34:45,834 --> 00:34:48,508 Da, păcat că nu avem niciunul. 454 00:34:48,795 --> 00:34:52,032 Plum Duff nu este mai bun decât apa de santină fără rom. 455 00:34:52,132 --> 00:34:53,408 Nu poți lua rom pentru gătit? 456 00:34:53,508 --> 00:34:56,661 Și pune-l pe căpitan să mă suspecteze se furișează grog dublu? 457 00:34:56,761 --> 00:34:59,039 Aș putea să-i cer ceva lui Squire. 458 00:34:59,139 --> 00:35:00,482 Fără căpitanul să știe? 459 00:35:00,599 --> 00:35:01,917 Sunt sigur că aș putea. 460 00:35:02,017 --> 00:35:04,169 Aruncă-mă în aer, ca să poți. 461 00:35:04,269 --> 00:35:07,797 Ai o ieșire și un regres domnilor din cabină, 462 00:35:07,897 --> 00:35:10,821 dar, uh, poți păstra atâtea secrete? 463 00:35:12,527 --> 00:35:13,678 Da, da, domnule. 464 00:35:13,778 --> 00:35:15,746 Ești un bun, Jim. 465 00:35:16,698 --> 00:35:19,247 Am văzut asta de la început. 466 00:35:26,249 --> 00:35:27,671 (Tunete din palme) 467 00:35:45,185 --> 00:35:46,528 (fluierat) 468 00:35:47,437 --> 00:35:48,880 (Chicotind) 469 00:35:48,980 --> 00:35:52,926 (CÂNTÂND) A-yo, ho, ho și o sticlă de rom 470 00:35:53,026 --> 00:35:54,073 (Trîștînd) 471 00:35:55,236 --> 00:35:56,738 (CLOPOȘTE) 472 00:36:01,910 --> 00:36:04,709 ARROW: Ceas tribord pe punte! 473 00:36:05,664 --> 00:36:08,508 Ceas tribord pe punte! 474 00:36:08,708 --> 00:36:11,211 Ceas tribord pe punte! 475 00:36:17,092 --> 00:36:19,202 domnule săgeată? 476 00:36:19,302 --> 00:36:23,523 Ați putea să vă acordați un minut înainte să mergi din nou pe partea de sus? 477 00:36:23,723 --> 00:36:25,976 (SCRÂNTÂND) 478 00:36:32,107 --> 00:36:36,237 Duf de prune. Am făcut-o specială pentru tine, domnule. 479 00:36:45,120 --> 00:36:47,999 Și asta îi dă savoarea. 480 00:36:51,626 --> 00:36:55,005 Îndulciți după gustul dvs. 481 00:36:56,089 --> 00:36:57,557 (CANT LA FLAUT) 482 00:37:04,764 --> 00:37:06,207 (BĂRBAȚI VORbind INDITINCT) 483 00:37:06,307 --> 00:37:07,751 Acolo, maimuță mare. 484 00:37:07,851 --> 00:37:08,943 (Râsete) 485 00:37:12,731 --> 00:37:13,983 (RUMÂND TUNET) 486 00:37:16,151 --> 00:37:17,573 (CANT LA FLAUT) 487 00:37:35,128 --> 00:37:36,550 (USA SE DESCHIDE) 488 00:37:42,469 --> 00:37:45,518 Ai nevoie de picioarele tale de mare acolo sus în seara asta, domnule. 489 00:37:46,639 --> 00:37:48,516 (SCRÂNTÂND) 490 00:37:52,061 --> 00:37:53,563 (Cătăpâni de personal) 491 00:38:08,703 --> 00:38:11,398 Ai uitat, George? 492 00:38:11,498 --> 00:38:15,819 Eu sunt cel care are grijă a domnului Arrow. 493 00:38:15,919 --> 00:38:17,011 (Tunetul care se izbucnește) 494 00:38:26,095 --> 00:38:28,289 Și va fi trecut în jurnal 495 00:38:28,389 --> 00:38:32,085 că domnul Arrow, partener pe Hispaniola 496 00:38:32,185 --> 00:38:37,090 a fost spălat peste bord într-o furtună în noaptea de 14 mai, 497 00:38:37,190 --> 00:38:41,741 iar trupul lui nu a fost recuperat pentru înmormântare. 498 00:38:42,278 --> 00:38:47,225 Îi lăudăm lui Dumnezeu Atotputernic sufletul fratelui nostru a plecat 499 00:38:47,325 --> 00:38:50,645 și să-și dea trupul în adânc. 500 00:38:50,745 --> 00:38:52,543 Amin. 501 00:39:02,298 --> 00:39:05,034 Crezi că vom mai vedea vreodată pământ? 502 00:39:05,134 --> 00:39:07,120 - Vom. - Când? 503 00:39:07,220 --> 00:39:08,997 Ooh, sunt semne. 504 00:39:09,097 --> 00:39:11,065 Ce semne? 505 00:39:11,349 --> 00:39:13,960 Aburii marinarilor, mai ales. 506 00:39:14,060 --> 00:39:17,380 Echipajul devine mereu certăreț spre sfârşitul unei călătorii 507 00:39:17,480 --> 00:39:20,233 când s-a dus toată berea iar butoiul de apă se târăşte 508 00:39:21,067 --> 00:39:24,679 și tot ce-ți mai rămâne este sare de porc și fasole fiartă, 509 00:39:24,779 --> 00:39:27,307 si fasole fiarta si carne de porc sarata. 510 00:39:27,407 --> 00:39:29,434 Au mai rămas câteva mere. 511 00:39:29,534 --> 00:39:32,437 Și când ultimul măr este et, vom vedea pământul. 512 00:39:32,537 --> 00:39:35,440 - Atunci o să le mănânc pe toate. - Bine. 513 00:39:35,540 --> 00:39:38,840 - Hei, adu-mi unul. - Da, da, domnule. 514 00:39:42,213 --> 00:39:44,762 (CONVERSAȚII INDICATE) 515 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 (BĂRBAȚI VORbind INDITINCT) 516 00:39:59,439 --> 00:40:03,384 - OM: Ce crezi, George? - Putem lua nava asta chiar acum. 517 00:40:03,484 --> 00:40:06,721 - Atunci ce așteptăm? - BĂRBATUL 1: Asta vreau să știu. 518 00:40:06,821 --> 00:40:09,390 De când eu și Norton ne-am alăturat ție, singurul echipaj rămas 519 00:40:09,490 --> 00:40:12,060 de partea Căpitanului este Gray și Joyce și Hunter. 520 00:40:12,160 --> 00:40:14,663 Și zic, tăiați-le gâtul! 521 00:40:17,665 --> 00:40:21,152 Și eu spun că nu va fi nicio ucidere până voi da cuvântul. 522 00:40:21,252 --> 00:40:22,362 Ce te-a trecut, John? 523 00:40:22,462 --> 00:40:24,697 Când navigați cu Flint, a fost tăiat și rupt. 524 00:40:24,797 --> 00:40:27,367 John a devenit prea elegant pentru a vărsa sânge. 525 00:40:27,467 --> 00:40:29,661 Tampoane cu capul gros! 526 00:40:29,761 --> 00:40:32,914 Cine a scăpat de Arrow atât de liniștit pe care nimeni nu l-a bănuit? 527 00:40:33,014 --> 00:40:36,251 Nici măcar tânărul Hawkins, care a adus fie romul pentru serviciu. 528 00:40:36,351 --> 00:40:39,571 Și cine vă va primi arme de foc la fel când va veni momentul? 529 00:40:39,812 --> 00:40:42,423 Nimeni nu te încrucișează, John, dar tot ne-am dori să știm 530 00:40:42,523 --> 00:40:43,695 ceea ce aşteptăm. 531 00:40:43,900 --> 00:40:47,325 Așteptăm la clasa întâi navigator ca căpitanul Smollett 532 00:40:47,528 --> 00:40:51,057 navighează aici buboat spre destinația noastră. 533 00:40:51,157 --> 00:40:54,519 Putem conduce un curs, dar cine sa puna una? 534 00:40:54,619 --> 00:40:57,897 Vei primi destule de tăiere și rupere când va veni momentul. 535 00:40:57,997 --> 00:41:01,317 Dar până nu dau semnalul, lasă-te. 536 00:41:01,417 --> 00:41:03,611 Ei bine, vom aștepta, dar nu va fi ușor. 537 00:41:03,711 --> 00:41:07,240 Ei bine, vreau niște murături și vin și o gură de rom, vreau. 538 00:41:07,340 --> 00:41:09,325 Când vă este sete, 539 00:41:09,425 --> 00:41:13,271 muşcă într-un sâmbăt adevărat sălbatic. (râde) 540 00:41:13,388 --> 00:41:15,061 Îndepărtează dorința. 541 00:41:15,181 --> 00:41:16,899 BĂRBATUL: Land ho! 542 00:41:18,434 --> 00:41:19,777 Land ho! 543 00:41:21,229 --> 00:41:22,276 (TOTUL STRĂMÂNT) 544 00:41:33,366 --> 00:41:36,791 Long John Silver. Pur și simplu nu pot să cred. 545 00:41:36,953 --> 00:41:39,230 Nu i-aș fi pus niciodată la îndoială loialitatea. 546 00:41:39,330 --> 00:41:41,082 Tot ce ne-a spus a fost o minciună. 547 00:41:42,417 --> 00:41:44,545 Am fost un prost, domnule. 548 00:41:45,837 --> 00:41:47,655 Nu ești singurul, băiete. 549 00:41:47,755 --> 00:41:50,700 Căpitane Smollett, eu sunt un măgar. 550 00:41:50,800 --> 00:41:54,454 - Ai avut dreptate, am greșit. - Nu mai greșit decât mine, Squire. 551 00:41:54,554 --> 00:41:56,831 Eu sunt omul care i-a semnat pe Scully și Norton 552 00:41:56,931 --> 00:41:58,958 și s-au întors împotriva mea. 553 00:41:59,058 --> 00:42:03,046 Prețioși puțini dintre noi au mai rămas acum. Numărând Joyce, Gray, Hunter, 554 00:42:03,146 --> 00:42:05,399 Redruth, Williams, asta ne face opt. Nouă. 555 00:42:05,982 --> 00:42:07,905 Nouă împotriva 20? Cote destul de mari. 556 00:42:08,359 --> 00:42:10,157 Avem toate armele de foc. Nu le putem surprinde? 557 00:42:10,528 --> 00:42:13,014 Acesta este planul meu când îi voi duce pe toți la țărm. 558 00:42:13,114 --> 00:42:15,934 Silver a dat vreun indiciu când a vrut să înceapă revolta? 559 00:42:16,034 --> 00:42:17,352 Nu, domnule. 560 00:42:17,452 --> 00:42:19,270 Ei bine, iată părerea mea. Avem timp înaintea noastră, 561 00:42:19,370 --> 00:42:20,396 cel puțin până vom găsi comoara. 562 00:42:20,496 --> 00:42:22,982 Da, dar Silver poate păstra oamenii lui în șah atât de mult? 563 00:42:23,082 --> 00:42:24,943 Dacă îi poate reține timp de 24 de ore, 564 00:42:25,043 --> 00:42:28,968 Voi avea fiecare dintre câinii răzvrătiți în fieruri. 565 00:42:29,672 --> 00:42:32,325 Ei bine, iată cursul nostru. Întinde la, 566 00:42:32,425 --> 00:42:35,036 și nu le dați niciun motiv de alarmare, altfel ar lovi imediat. 567 00:42:35,136 --> 00:42:36,788 Între timp, vom înarma mâinile credincioase 568 00:42:36,888 --> 00:42:38,581 și fii atent la ele. 569 00:42:38,681 --> 00:42:40,900 Dacă auzi vreun murmur împotriva lui Silver, raportează-mi. 570 00:42:43,019 --> 00:42:45,213 Jim ne-a avertizat o dată. Mă întreb dacă ar putea să o facă din nou. 571 00:42:45,313 --> 00:42:46,940 Jim, ai putea juca un rol pe care nu-l simți? 572 00:42:47,356 --> 00:42:50,426 Ține-ți urechile deschise, și rămâne prieten cu Silver? 573 00:42:50,526 --> 00:42:52,904 Să rămâi prieten cu el? 574 00:42:59,035 --> 00:43:02,380 Da, domnule. Voi rămâne prieten cu el. 575 00:43:11,714 --> 00:43:14,909 Este un loc plăcut pentru un tânăr de pe țărm. 576 00:43:15,009 --> 00:43:17,912 Te vei catara in copaci si vei vana capre, vei face. 577 00:43:18,012 --> 00:43:20,540 Și când ai minte sa fac un pic de explorare, 578 00:43:20,640 --> 00:43:24,861 doar tu întreabă-l pe bătrânul John și el va suporta un pic de mâncare pe care să-l iei cu tine. 579 00:43:27,271 --> 00:43:30,491 Ce s-a întâmplat cu tine, băiete? Pisica ți-a luat limba? 580 00:43:31,776 --> 00:43:33,574 - (Chicotesc) - SMOLLETT: Toate mâinile. 581 00:43:35,571 --> 00:43:38,433 A mai văzut vreunul dintre voi acel pământ? 582 00:43:38,533 --> 00:43:40,706 - Am, domnule. - (MÂMORÂT INDISTINCT) 583 00:43:41,786 --> 00:43:45,606 Am fost bucătar la un comerciant care a udat aici. 584 00:43:45,706 --> 00:43:48,901 - Unde este ancorajul? - Acolo, domnule, prin intrarea aia. 585 00:43:49,001 --> 00:43:51,529 - Se poate intra la reflux? - Da. 586 00:43:51,629 --> 00:43:54,490 Acolo a fost săpat un fel de pasaj 587 00:43:54,590 --> 00:43:57,535 într-un fel de a vorbi, după natură. 588 00:43:57,635 --> 00:44:00,913 Îmi dai o atracție puternică cu o barcă lungă, domnule, 589 00:44:01,013 --> 00:44:02,890 și o voi călăuzi ca un miel. 590 00:44:03,057 --> 00:44:06,106 Bun. Stai pe loc pentru a coborî bărcile. 591 00:44:17,738 --> 00:44:20,016 Pot veni cu barca? 592 00:44:20,116 --> 00:44:22,810 - Căpitanul Smollett? - Da? 593 00:44:22,910 --> 00:44:26,710 Tânărul Hawkins aici vrea să-și încerce mâna pe un motocul. 594 00:44:27,165 --> 00:44:29,213 SMOLLETT: Permisiune acordată. 595 00:44:32,044 --> 00:44:34,322 Acum că am ajuns aici, ce asteptam? 596 00:44:34,422 --> 00:44:37,408 Așteptăm până Hotărăsc că este momentul potrivit. 597 00:44:37,508 --> 00:44:40,387 Fii destul de clar, George Merry? 598 00:44:42,221 --> 00:44:44,519 Mai jos. 599 00:44:46,309 --> 00:44:49,404 - Trebuie să ai cârma, nu-i așa? - Da. 600 00:44:49,854 --> 00:44:50,922 (CLOPOȘTE) 601 00:44:51,022 --> 00:44:54,258 - Îl vezi pe Redruth de gardă acolo? - Da. 602 00:44:54,358 --> 00:44:57,512 Când îți dau semnalul, sari peste el așa că putem să ne grăbim cabina de la pupa 603 00:44:57,612 --> 00:44:59,785 și ia-le muschete. 604 00:45:02,116 --> 00:45:05,370 BĂRBATUL: Îndepărtează-ți liniile înainte. 605 00:45:06,954 --> 00:45:09,673 (VORBInd INDIstinCT) 606 00:45:11,876 --> 00:45:15,176 Stai pe loc pentru a pune ancora. 607 00:45:37,526 --> 00:45:40,096 BĂRBATUL 1: Cinci strânse! 608 00:45:40,196 --> 00:45:42,306 Bună ancorare aici, domnule. 609 00:45:42,406 --> 00:45:45,876 - Gata să arunce ancora. - Da, da, domnule. 610 00:46:05,680 --> 00:46:07,102 (Ambele mormăind) 611 00:46:18,276 --> 00:46:19,778 (PESCUSIRI PLANGAND) 612 00:46:21,445 --> 00:46:25,057 - Grăbește-l! - Băieți, urcați repede pe punte! 613 00:46:25,157 --> 00:46:27,836 - (împușcătură) - Asigură-te! Întinde-te! 614 00:46:29,203 --> 00:46:32,127 Treci mai jos, ticălosule. Dublu repede. 615 00:46:32,832 --> 00:46:35,836 Dă-te jos. Dă-te jos. 616 00:46:41,299 --> 00:46:43,910 - Dai jos trapa. - Acum suntem pentru asta. 617 00:46:44,010 --> 00:46:47,856 Scoateți liniile și trage spre țărm. Plin de viaţă! 618 00:46:48,889 --> 00:46:52,268 Nimic din toate astea, oamenii mei. Întoarce-te. Vino alături. 619 00:46:54,353 --> 00:46:57,323 Trage acea muschetă și i-am tăiat gâtul. 620 00:46:59,191 --> 00:47:02,178 Merry, calamar gafător. Mă puteţi auzi? 621 00:47:02,278 --> 00:47:04,597 Da, te aud. 622 00:47:04,697 --> 00:47:09,060 Stai jos până se încheie un tratat. Și de data aceasta, urmați ordinele. 623 00:47:09,160 --> 00:47:12,730 Cât despre dumneavoastră, domnule Smollett, Îți voi acorda o oră 624 00:47:12,830 --> 00:47:17,006 să trimită o barcă la țărm cu harta lui Flint și predă-te domnului Merry. 625 00:47:17,793 --> 00:47:23,015 Asa sa fie daca vrei să-l vezi pe tânărul Hawkins în viață. 626 00:47:23,591 --> 00:47:25,810 Trageți spre țărm. Plin de viaţă! 627 00:47:29,680 --> 00:47:32,524 Prin Jupite, domnule, trebuie să-l salvăm pe băiatul ăla. 628 00:47:34,143 --> 00:47:37,421 Acum, amice, nu o lua așa de greu. 629 00:47:37,521 --> 00:47:39,757 E noroc că ai venit, 630 00:47:39,857 --> 00:47:44,178 sau bătrânul John aici, ar fi nu am avut cu ce negocie. 631 00:47:44,278 --> 00:47:47,306 Dar asta nu înseamnă că aș face rău un păr din capul tău mic. 632 00:47:47,406 --> 00:47:49,725 Mincinos! Mi-ai dat drumul. 633 00:47:49,825 --> 00:47:54,146 Acolo, acum, vezi? Aici, aici! Întoarce-te aici. 634 00:47:54,246 --> 00:47:57,566 - BĂRBATUL: Vino aici, tu. - După el, tampoane. 635 00:47:57,666 --> 00:48:00,840 Haide! Haide! Haide! 636 00:48:23,484 --> 00:48:25,862 OM 1: Hai! Acolo merge. 637 00:48:30,199 --> 00:48:33,874 După el! După el! 638 00:48:37,081 --> 00:48:40,881 - În ce sens, Scully? - În jos. Am crezut că l-am auzit. 639 00:48:46,924 --> 00:48:49,452 O treabă bună de observare ai făcut-o. 640 00:48:49,552 --> 00:48:52,601 SCULLY: Ah, trebuie să aibă dublat spatele. Bateți în pădure, prieteni. 641 00:48:52,847 --> 00:48:54,895 După el! 642 00:49:12,992 --> 00:49:16,041 Nu, nu, nu! Nu trage! 643 00:49:16,203 --> 00:49:18,356 Nu i-ai face rău lui Ben Gunn? 644 00:49:18,456 --> 00:49:22,927 Sărmanul Ben Gunn, sunt. Și nu am vorbit cu un creștin 645 00:49:23,210 --> 00:49:25,446 acești cinci ani. 646 00:49:25,546 --> 00:49:28,282 Cinci ani! Ai naufragiat? 647 00:49:28,382 --> 00:49:31,386 Nu, amice. Părăsit. 648 00:49:32,595 --> 00:49:36,874 Spune-mi, amice, asta ar fi nava lui Flint? 649 00:49:36,974 --> 00:49:39,835 Nu, Flint e mort. Stăpânul acelei nave 650 00:49:39,935 --> 00:49:41,921 un domn, căpitanul Smollett. 651 00:49:42,021 --> 00:49:46,550 „Domnule”, spuneți. „Oamenii lui Flint”, spun eu. 652 00:49:46,650 --> 00:49:48,302 Le-am văzut. 653 00:49:48,402 --> 00:49:51,847 Unii dintre ei sunt oamenii lui Flint, dar s-au urcat la bord printr-un truc. 654 00:49:51,947 --> 00:49:55,810 Există vreun bărbat cu un picior printre ei? 655 00:49:55,910 --> 00:49:58,729 - Long John Silver. - Nu, dacă ai fost trimis de el 656 00:49:58,829 --> 00:50:00,957 Sunt la fel de bun ca porcul și știu asta. 657 00:50:01,207 --> 00:50:03,551 Nu, nu înțelegi. 658 00:50:03,792 --> 00:50:07,171 Încearcă să mă ia ca ostatic. Îl urăsc pe John Silver. 659 00:50:07,505 --> 00:50:11,931 „Și să te temi și de el”, spune tu. Toată lumea se temea de cartierul lui Flint. 660 00:50:12,176 --> 00:50:15,020 El m-a părăsit aici. 661 00:50:15,137 --> 00:50:20,519 Nu am avut o gură de dietă creștină acești cinci ani. 662 00:50:21,352 --> 00:50:24,088 Părăsit cinci ani! 663 00:50:24,188 --> 00:50:27,533 Și trăia din capre și fructe de pădure. 664 00:50:28,776 --> 00:50:30,845 Multe este noaptea 665 00:50:30,945 --> 00:50:34,473 Am visat la brânză. 666 00:50:34,573 --> 00:50:36,434 Prăjită, mai ales. 667 00:50:36,534 --> 00:50:39,520 Nu ai avea o coajă de brânză despre tine, ai vrea, acum? 668 00:50:39,620 --> 00:50:41,939 Există brânză la o sută la bordul navei. 669 00:50:42,039 --> 00:50:43,858 Acum, dacă ai putea ajută-mă să vâsc pe o barcă lungă... 670 00:50:43,958 --> 00:50:47,736 „Barcă”, spuneți. „Ben Gunn este omul tău”, spun eu. 671 00:50:47,836 --> 00:50:50,448 Cum te-ai putea numi, amice? 672 00:50:50,548 --> 00:50:52,575 - Jim. - Jim. 673 00:50:52,675 --> 00:50:55,828 Jim. Ei bine, acum, Jim, 674 00:50:55,928 --> 00:50:58,807 îl urmărești pe Ben Gunn. 675 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 Un pic mai spre vest, domnule. 676 00:51:09,650 --> 00:51:11,197 SMOLLETT: Iată. 677 00:51:12,486 --> 00:51:15,535 Cu acea pastradă ca bază pentru operațiunile noastre de pe uscat 678 00:51:15,656 --> 00:51:18,660 avem o sansa mai mare de a salva acel băiat. 679 00:51:23,247 --> 00:51:25,295 Asta e tot. 680 00:51:28,252 --> 00:51:31,197 Ține un ceas ascuțit, o tulpină, cealaltă pupa. 681 00:51:31,297 --> 00:51:32,573 - Vei fi uşurat la timp. - (locuind pe punte) 682 00:51:32,673 --> 00:51:35,017 BĂRBATUL: Lăsați-ne să plecăm de aici, câini! 683 00:51:36,093 --> 00:51:38,287 Nu-ți fie frică de șobolanii ăia de santină, 684 00:51:38,387 --> 00:51:40,640 dar nici nu le subestima. 685 00:51:42,850 --> 00:51:45,444 Împingeți. 686 00:51:50,983 --> 00:51:56,347 Am făcut-o cu propriile mâini din bambus și piei de capră, mai ales. 687 00:51:56,447 --> 00:51:59,517 „Și o mică meșteșugărie,” spuneți. 688 00:51:59,617 --> 00:52:02,770 - Ne va ține pe amândoi? - Asta o va face. 689 00:52:02,870 --> 00:52:08,548 „Dar mai întâi”, spune tu, „vom vedea dacă coasta este liberă de oamenii lui Flint”. 690 00:52:13,505 --> 00:52:16,534 Nici urmă de ei. 691 00:52:16,634 --> 00:52:21,014 Uite! Barca veselă! Ei vin după mine! 692 00:52:28,896 --> 00:52:32,299 - (locuind pe punte) - BĂRBATUL: Să plecăm de aici, câini! 693 00:52:32,399 --> 00:52:35,994 OM 1: Deschide, tampoane! 694 00:52:36,654 --> 00:52:37,906 (BAT CONTINUA) 695 00:52:38,155 --> 00:52:40,874 OM 1: Să plecăm de aici! 696 00:52:42,868 --> 00:52:43,936 (Locuitul CONTINUA) 697 00:52:44,036 --> 00:52:46,480 Deschide trapele! 698 00:52:46,580 --> 00:52:50,734 Haide. Să ieșim din închisoare! 699 00:52:50,834 --> 00:52:54,384 Oprește asta, sau trag. 700 00:52:57,091 --> 00:52:58,809 Pauză! Pauză! 701 00:52:59,718 --> 00:53:00,765 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,890 Trageți, băieți. Trageți spre țărm. 703 00:53:05,724 --> 00:53:08,068 Opreste asta! 704 00:53:09,103 --> 00:53:10,150 (GEMETE) 705 00:53:10,562 --> 00:53:12,564 Pleacă în aer! 706 00:53:13,941 --> 00:53:15,864 Distrus! 707 00:53:35,129 --> 00:53:37,427 Da! Ahoy acolo. 708 00:53:37,798 --> 00:53:40,017 Acum vom fi cu toții părăsiți. 709 00:53:40,134 --> 00:53:41,181 (TIPĂT INDIST) 710 00:53:47,349 --> 00:53:48,396 (TOATE TIPATE) 711 00:53:51,895 --> 00:53:54,256 Da, îl putem da căpitanului o bun venit pe țărm. 712 00:53:54,356 --> 00:53:58,782 Avast. Nu le băgați în seamă. Faceți pentru navă. Le vrem muschete. 713 00:54:02,197 --> 00:54:04,642 - Căpitane... - Nu, nu, amice. 714 00:54:04,742 --> 00:54:08,354 - Vrei ca John Silver să ne audă? - Dar căpitanul nu va ști unde m-am dus. 715 00:54:08,454 --> 00:54:14,257 Nu e nevoie. Ben Gunn știe unde se îndreaptă căpitanul tău. 716 00:54:19,006 --> 00:54:21,555 Acolo sunt prietenii tăi, desigur. 717 00:54:23,343 --> 00:54:26,722 Haide. Vino. 718 00:54:26,847 --> 00:54:30,167 Dacă căpitanul tău vrea să-l vadă pe Ben Gunn, 719 00:54:30,267 --> 00:54:32,753 spune-i să vină diseară, singur, 720 00:54:32,853 --> 00:54:35,756 până în vârful dealului Spy Glass. 721 00:54:35,856 --> 00:54:37,278 Îi voi spune. 722 00:54:37,399 --> 00:54:43,657 Și spune-i-le așa cum găsesc pieile, iar ele ca descoperiri se pot ascunde! 723 00:54:44,948 --> 00:54:49,374 (CÂNTÂND) Yo, ho, ho și o sticlă de rom 724 00:54:49,745 --> 00:54:52,089 Dă-mi pe cea plină, George. 725 00:54:53,040 --> 00:54:58,422 Yo, ho, ho și o sticlă de rom 726 00:55:01,006 --> 00:55:02,349 (STICELE SE SPARĂ) 727 00:55:02,674 --> 00:55:04,660 Ți-ai schimbat locuința, George? 728 00:55:04,760 --> 00:55:07,454 Da. Am luat nava pentru tine, nu-i așa? 729 00:55:07,554 --> 00:55:10,854 - Nu-mi amintesc să te fi întrebat. - Ai spus când a fost momentul potrivit. 730 00:55:11,892 --> 00:55:14,545 Bate-l în fieruri de călcat. 731 00:55:14,645 --> 00:55:17,172 Dă-l din palme în fieruri de călcat! 732 00:55:17,272 --> 00:55:19,946 Îți voi îndeplini ordinele, John, dar vorbesc în consiliu deschis 733 00:55:20,067 --> 00:55:23,287 ca să-i dai lui George Merry inca o sansa. 734 00:55:23,445 --> 00:55:26,181 George, aici nu e cel ales pentru a pune planuri, dar dacă țintiți 735 00:55:26,281 --> 00:55:29,351 să iau această pastradă, 736 00:55:29,451 --> 00:55:32,625 Ei bine, George este un om bun în luptă. 737 00:55:32,746 --> 00:55:35,482 Prea bine ca să putrezesc dedesubt. 738 00:55:35,582 --> 00:55:37,568 - Așa este, John. - BĂRBAȚI: Așa este, John. 739 00:55:37,668 --> 00:55:41,029 Asta e foarte civilizat, Israel Hands. 740 00:55:41,129 --> 00:55:44,199 Și acum o vom pune domnului Merry, 741 00:55:44,299 --> 00:55:47,473 dacă mai iau din sosul lui. 742 00:55:51,348 --> 00:55:54,334 - Sunt cu tine, căpitane. - Da, da, căpitane. 743 00:55:54,434 --> 00:55:58,422 În regulă, atunci. Dacă sunt căpitan, atunci acestea sunt ordine. 744 00:55:58,522 --> 00:56:02,593 Toate mâinile la țărm în afară de Israel şi Haggott aici. 745 00:56:02,693 --> 00:56:05,053 Voi doi rămâneți la bord și păzește nava. 746 00:56:05,153 --> 00:56:06,221 BĂRBATUL: Da, da, domnule. 747 00:56:06,321 --> 00:56:09,266 Dacă ai probleme, poți să-mi semnalizezi prin tragerea cu tunul. 748 00:56:09,366 --> 00:56:13,937 - Da, da, domnule. - Și când faci santinelă, totuși, 749 00:56:14,037 --> 00:56:16,790 ușurează doar un punct pe rom. 750 00:56:17,624 --> 00:56:20,343 - Auzi asta, Haggott? - (Râsete) 751 00:56:20,669 --> 00:56:22,137 (TOȚI râd) 752 00:56:30,929 --> 00:56:33,749 Acum, care este, bea sau lupta? 753 00:56:33,849 --> 00:56:36,477 TOȚI: Luptă! Luptă! 754 00:56:40,522 --> 00:56:44,843 Atunci ai spune, Jim, de la ce l-ai văzut pe acest Ben Gunn, e sănătos la minte? 755 00:56:44,943 --> 00:56:49,681 Ei bine, da, nu ar trebui să mă întreb. 756 00:56:49,781 --> 00:56:52,518 Un bărbat care își roade unghiile ani de zile pe o insulă pustie 757 00:56:52,618 --> 00:56:55,103 nu se poate aștepta să apară la fel de sănătos ca tine sau ca mine. 758 00:56:55,203 --> 00:56:57,564 De ce te-a vrut să vin după întuneric, căpitane? 759 00:56:57,664 --> 00:57:00,567 Siguranță, desigur. Dar sincer, Nu am poftă de compania lui. 760 00:57:00,667 --> 00:57:04,404 Dacă știe la fel de multe despre insulă ca el spune că o face, s-ar putea să-i fac o vizită. 761 00:57:04,504 --> 00:57:08,283 Mai târziu, poate. chiar acum, ne putem aștepta la vizitatori. 762 00:57:08,383 --> 00:57:10,556 - Poți încărca, Jim Hawkins? - Da, domnule. 763 00:57:10,677 --> 00:57:13,396 Bun. Când vin, trebuie să avem rațiile lor pregătite. 764 00:57:13,513 --> 00:57:17,084 Lasă-i să vină, de Iuire. Mă vor găsi gata. 765 00:57:17,184 --> 00:57:19,357 Odată ce mi-am băut coniacul. 766 00:57:20,562 --> 00:57:21,609 (împușcătură) 767 00:57:22,439 --> 00:57:24,112 Sferturi! 768 00:57:24,608 --> 00:57:26,802 SILVER: Steagul armistițiului! 769 00:57:26,902 --> 00:57:30,347 Țineți-vă pozițiile. Mă duc să arunc o privire. 770 00:57:30,447 --> 00:57:32,916 Steagul armistițiului! 771 00:57:34,868 --> 00:57:36,916 Ce vrei cu steagul tău de armistițiu? 772 00:57:37,037 --> 00:57:40,086 Căpitanul Silver să vină la bord și faceți termeni. 773 00:57:40,248 --> 00:57:43,026 Căpitan Silver? Cine este el? 774 00:57:43,126 --> 00:57:46,488 Eu, domnule. Bieții ăștia de aici 775 00:57:46,588 --> 00:57:50,718 m-ai ales căpitan după dezertarea dumneavoastră, domnule. 776 00:57:50,884 --> 00:57:54,764 Omule, nu am chef să vorbesc cu tine. 777 00:57:54,888 --> 00:57:57,732 Dar dacă vrei să vorbești cu mine, poți veni la bord. 778 00:57:57,849 --> 00:58:00,836 Nu va fi nicio trădare, dacă nu e de partea ta. 779 00:58:00,936 --> 00:58:05,908 Cuvântul unui domn fi suficient de bun pentru Long John. 780 00:58:11,154 --> 00:58:15,000 Poate fi un truc. Gray, Joyce, Hunter, păstrați posturile! 781 00:58:25,002 --> 00:58:26,987 E destul de departe. Aşezaţi-vă. 782 00:58:27,087 --> 00:58:32,059 Foarte bine, domnule, dar unul dintre voi o va face trebuie să-mi dau din nou un picior în sus. 783 00:58:34,386 --> 00:58:37,915 Un loc dulce, frumos ai aici, pentru a fi sigur. 784 00:58:38,015 --> 00:58:41,752 Și acolo este Jim. Cum să fie micuțul meu prieten? 785 00:58:41,852 --> 00:58:44,004 Și Squire și Doctor. 786 00:58:44,104 --> 00:58:46,256 Serviciul meu pentru voi, domnilor. 787 00:58:46,356 --> 00:58:48,508 Dacă ai ceva de spus, mai bine ai spune asta. 788 00:58:48,608 --> 00:58:51,953 Ai dreptate, căpitane. Ei bine, lung și scurt al ei să fie acesta. 789 00:58:52,070 --> 00:58:57,017 Vreau harta lui Flint și pot riscă jumătate din echipajul meu să-l ia. 790 00:58:57,117 --> 00:58:59,686 Dar asta nu este calea căpitanului Silver. 791 00:58:59,786 --> 00:59:02,790 „Încercați mai întâi să raționați”, spun eu. 792 00:59:02,914 --> 00:59:07,361 Nu am fost niciodată unul care să-l văd pe săraci marinarii doborâți inutil ca. 793 00:59:07,461 --> 00:59:10,761 Nu sunteți încă în Parlament, John Silver. Veniți la subiect. 794 00:59:11,131 --> 00:59:14,701 Ești un om bun, doctore. Nu am văzut niciodată ceva mai bun. 795 00:59:14,801 --> 00:59:20,103 Și mi-ar plăcea să văd oameni ca tine înţepenit la capătul unei ştiuci. 796 00:59:20,974 --> 00:59:22,976 Deci iată termenii mei. 797 00:59:23,101 --> 00:59:27,714 Ne dai acea hartă și tu pot rămâne aici și vă păstrați viețile. 798 00:59:27,814 --> 00:59:30,818 Vom împărți magazinele cu tine, de la om la om, 799 00:59:30,942 --> 00:59:35,823 și îți dau declarația mea pe propria răspundere pentru a opri prima navă pe care o văd 800 00:59:35,947 --> 00:59:37,995 și trimite-le aici să te ia. 801 00:59:38,116 --> 00:59:42,496 - Cuvântul tău, Silver? - Mai frumos pe care nu l-ai putea întreba. 802 00:59:42,621 --> 00:59:46,817 Și sper că toți domnii prezenți va trece peste toate cuvintele mele, 803 00:59:46,917 --> 00:59:50,237 căci ceea ce se spune unuia să fie spus tuturor. 804 00:59:50,337 --> 00:59:55,013 - Asta e tot? - Fiecare ultim cuvânt, cu tunet! 805 00:59:55,592 --> 00:59:58,596 Foarte bun. Acum ascultă-mi termenii. 806 00:59:59,304 --> 01:00:02,353 Dacă vii aici sus, unul câte unul, neînarmat, 807 01:00:02,474 --> 01:00:04,693 Mă voi angaja să vă bat din palme pe toți 808 01:00:04,810 --> 01:00:07,359 și te duc acasă la un proces echitabil în Anglia. 809 01:00:07,479 --> 01:00:10,424 Nu poți găsi comoara. Nu poți naviga pe o navă. 810 01:00:10,524 --> 01:00:14,928 Iar ticălosul tău laș nu poate lupta. Acum, pachete de aici, dublu repede. 811 01:00:15,028 --> 01:00:17,122 - Ridică-mi o mână, vrei? - Nu eu. 812 01:00:18,115 --> 01:00:20,868 Cine să-mi dea o mână de ajutor, spun eu. 813 01:00:25,664 --> 01:00:28,525 Aşa să fie! 814 01:00:28,625 --> 01:00:31,278 Dar peste o oră, 815 01:00:31,378 --> 01:00:34,448 vei cere ajutor de la mine. 816 01:00:34,548 --> 01:00:38,553 Cei care mor vor fi norocoșii! 817 01:00:50,647 --> 01:00:53,300 - Armistițiul să fie încheiat! - (împușcături) 818 01:00:53,400 --> 01:00:55,886 Tampoane, tampoane! 819 01:00:55,986 --> 01:00:57,579 Au deschis focul aici dinspre est. 820 01:00:57,696 --> 01:00:59,306 Se vor îmbarca din toate părțile deodată. 821 01:00:59,406 --> 01:01:02,159 Tăiați-le! 822 01:01:08,748 --> 01:01:09,840 (OM TIPA) 823 01:01:13,044 --> 01:01:16,218 Arde-i, băieți, ard-i! Arde-le, tampoane. 824 01:01:23,096 --> 01:01:24,939 - (împușcătură) - Aah! 825 01:01:26,224 --> 01:01:28,272 Muschetă. 826 01:01:50,749 --> 01:01:53,193 Afară, băieți. Luptă în aer liber. 827 01:01:53,293 --> 01:01:56,046 Ține acele muschete încărcate. Aici. 828 01:02:04,554 --> 01:02:07,899 Taie-l pe căpitanul ăla! 829 01:02:10,644 --> 01:02:11,736 (TIPETE) 830 01:02:19,402 --> 01:02:20,949 (Grâmăt) 831 01:02:54,604 --> 01:02:55,651 (TIPETE) 832 01:03:06,616 --> 01:03:09,586 SMOLLETT: Sunt pe fugă. Acoperiți-vă înainte de a se reîncărca. 833 01:03:11,830 --> 01:03:13,047 (mârâie) 834 01:03:13,164 --> 01:03:15,901 Întoarceți-vă aici, turci proști. 835 01:03:16,001 --> 01:03:19,130 Oh, pentru 10 degete de la picioare! 836 01:03:32,475 --> 01:03:35,103 - Repede, doctore! - Bară ușa. 837 01:03:37,564 --> 01:03:40,033 Jim, cazul meu. Cazul meu. 838 01:04:02,422 --> 01:04:05,158 Crezi că vor ataca din nou? 839 01:04:05,258 --> 01:04:09,663 Nu știu, Jim. Este greu de prevăzut sfârșitul acestui lucru. 840 01:04:09,763 --> 01:04:12,415 Jim, ia harta asta. Vreau să-l ai. 841 01:04:12,515 --> 01:04:15,359 Doar o precauție. Este al tău de drept, știi. 842 01:04:15,685 --> 01:04:17,858 Și dacă tot ce este mai rău vine în cel mai rău, 843 01:04:18,271 --> 01:04:21,320 nu ezita să-ți cumperi viața cu ea. 844 01:04:23,360 --> 01:04:25,362 SMOLLETT: Apă. 845 01:04:48,718 --> 01:04:50,412 Câți dintre ei au căzut? 846 01:04:50,512 --> 01:04:52,163 LIVESY: Cel puțin cinci sau șase, despre care știu. 847 01:04:52,263 --> 01:04:55,959 Cote mai bune acum. Nu vor scoate-ne în grabă de aici. 848 01:04:56,059 --> 01:04:58,903 - S-ar putea să nu încerce. - De ce nu? 849 01:05:00,188 --> 01:05:03,049 Mâine la maree, nimic nu-i împiedică 850 01:05:03,149 --> 01:05:06,177 de la apropierea navei de mal. 851 01:05:06,277 --> 01:05:08,888 Odată în raza de acțiune a tunului, ar putea nivela acest fort. 852 01:05:08,988 --> 01:05:12,208 - Prin Jupite, nu m-am gândit la asta. - Se vor gândi la asta? 853 01:05:12,909 --> 01:05:15,854 Silver ar putea, aruncă-l! 854 01:05:15,954 --> 01:05:19,232 Au toate bărcile. Altfel, am putea scăpa afară, 855 01:05:19,332 --> 01:05:22,444 tăiați șurubul, iar nava s-ar putea să ea singură. 856 01:05:22,544 --> 01:05:25,218 - GREY: Aș putea înota pentru asta, domnule. - Nu te pot cruţa. 857 01:05:26,005 --> 01:05:27,052 (împușcătură) 858 01:05:27,882 --> 01:05:30,260 Doar tragere neplăcută, asta-i tot. 859 01:05:36,599 --> 01:05:39,478 (împușcături) 860 01:06:38,119 --> 01:06:40,271 MÂINI: Ai auzit ce a spus! 861 01:06:40,371 --> 01:06:43,375 Ușurează un punct la rom! 862 01:06:43,917 --> 01:06:44,964 (RUPAREA STICLELOR) 863 01:06:55,261 --> 01:06:57,622 - MÂINI: Nu, nu. - GRAY: Dar îmi vreau rația 864 01:06:57,722 --> 01:07:00,333 și niciunul din arătările tale nu arată nici. 865 01:07:00,433 --> 01:07:02,836 - Ferește-te de romul ăla. - (Spărturi de sticlă) 866 01:07:02,936 --> 01:07:06,047 Nu vei mai primi până nu vom fi ușurați. Și dacă nu te îndepărtezi de asta, 867 01:07:06,147 --> 01:07:08,716 O să trag cu acel tun și luați un ceas adecvat la bord. 868 01:07:08,816 --> 01:07:11,194 - Oh, vrei? - Da! 869 01:07:15,990 --> 01:07:17,037 (Grâmăt) 870 01:07:26,376 --> 01:07:27,628 (Scârțâind) 871 01:07:34,634 --> 01:07:36,432 (PAȘI) 872 01:07:48,147 --> 01:07:49,194 (TIPETE) 873 01:07:57,865 --> 01:07:59,867 (Grâmăt) 874 01:08:54,047 --> 01:08:55,299 (Grâmăt) 875 01:09:00,345 --> 01:09:03,064 Deci ai avut harta lui Flint. 876 01:09:08,478 --> 01:09:09,525 (SPLICATE DE APA) 877 01:10:17,755 --> 01:10:19,052 (Cocoși pentru arme) 878 01:10:20,800 --> 01:10:22,973 (Grâmăt) 879 01:10:34,230 --> 01:10:37,325 - Nici un alt pas. - Jim. 880 01:10:38,651 --> 01:10:41,054 Jim. 881 01:10:41,154 --> 01:10:44,124 Cred că va trebui să-mi bat culorile. 882 01:10:45,533 --> 01:10:49,520 Asta vine greu de la un maestru marinar la un... 883 01:10:49,620 --> 01:10:53,250 Pentru o navă mai tânără ca tine, Jim. 884 01:10:55,668 --> 01:10:58,780 Dar ești așa cum a spus Silver, 885 01:10:58,880 --> 01:11:01,491 inteligent ca vopseaua. (Chicotete) 886 01:11:01,591 --> 01:11:05,370 Încă un pas, domnule Hands, și-ți voi exploda creierele. 887 01:11:05,470 --> 01:11:07,768 Acum, acum, amice. 888 01:11:13,311 --> 01:11:14,990 Matey. 889 01:11:16,439 --> 01:11:17,691 (țipând) 890 01:11:19,192 --> 01:11:20,284 (THUD) 891 01:11:48,054 --> 01:11:49,180 (Scârțâind) 892 01:13:57,850 --> 01:13:59,523 (Trîștînd) 893 01:14:40,309 --> 01:14:41,561 (Scârțâitul ușii) 894 01:14:44,855 --> 01:14:47,074 Dr. Livesy? 895 01:14:51,237 --> 01:14:53,706 Dr. Livesy. 896 01:14:57,868 --> 01:14:59,996 Doctor? 897 01:15:04,041 --> 01:15:05,384 Matey. 898 01:15:20,141 --> 01:15:26,319 Bucăți de opt! Bucăți de opt! 899 01:15:26,522 --> 01:15:27,865 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 900 01:15:29,483 --> 01:15:33,304 - Dă jos! - BĂRBATUL: Da, este tiparul. 901 01:15:33,404 --> 01:15:35,973 Cineva l-a pus în roz, cu siguranță. 902 01:15:36,073 --> 01:15:38,392 Otrăvirea cu sânge, nu ar trebui să mă îndoiesc. 903 01:15:38,492 --> 01:15:40,978 Salvează-mă să-ți tai gâtul, tampoane mici. 904 01:15:41,078 --> 01:15:45,232 - Avast, George Merry. - Avast, nu-i așa? 905 01:15:45,332 --> 01:15:47,401 Micuțule, nu-i așa? 906 01:15:47,501 --> 01:15:51,697 Poate că o notă din asta aici s-ar arăta Maestrul Hawkins de ce parte era. 907 01:15:51,797 --> 01:15:54,533 Și altele pe care le-aș putea numi. 908 01:15:54,633 --> 01:15:58,287 Poate ai crezut că ești căpitan aici. 909 01:15:58,387 --> 01:16:00,936 Adu găleata cu apă! 910 01:16:06,437 --> 01:16:10,132 Nu trebuie să fiu căpitan să-mi cunosc drepturile. 911 01:16:10,232 --> 01:16:13,511 Și îmi cer scuze, acest echipaj ar arunca o privire mai multă încredere 912 01:16:13,611 --> 01:16:16,847 într-un căpitan după cum ne-a permis cuvântul nostru despre prizonierii inamici. 913 01:16:16,947 --> 01:16:19,850 Prizonierii să fie una, ostaticii alta. 914 01:16:19,950 --> 01:16:21,894 Avem nava. Avem fortul. 915 01:16:21,994 --> 01:16:24,188 La ce folosește un ostatic și îl rănește rău? 916 01:16:24,288 --> 01:16:26,273 De ce, faci noduri de cap. 917 01:16:26,373 --> 01:16:30,653 Cu el rănit rău, se vor despărți cu harta pentru a-i salva viața. 918 01:16:30,753 --> 01:16:34,724 Vom arbora steagul armistițiului și salută-l pe acel doctor. 919 01:16:36,050 --> 01:16:39,161 Sau s-ar face vreun bărbat de la tine 920 01:16:39,261 --> 01:16:43,207 grija sa-mi dai un argument contrar? 921 01:16:43,307 --> 01:16:45,651 Deci ăsta e genul tău, nu-i așa? 922 01:16:45,893 --> 01:16:48,546 Sunteți niște mâini grozave pentru a vorbi, sunteți. 923 01:16:48,646 --> 01:16:51,757 Dar când vine vorba de luptă, băiatul acela de acolo 924 01:16:51,857 --> 01:16:54,576 fii un om mai bun decât oricare dintre voi doi. 925 01:16:59,240 --> 01:17:00,492 (INDISTINT) 926 01:17:02,618 --> 01:17:05,730 Înainte ca acest echipaj să mai primească ordine de la tine, Long John, 927 01:17:05,830 --> 01:17:08,232 ne revendicăm drepturile să iasă afară pentru un consiliu. 928 01:17:08,332 --> 01:17:10,835 - Conform regulilor. - Să mergem, consilie. 929 01:17:27,935 --> 01:17:31,756 Tu! Ce faci aici? Doctor? Scutier? 930 01:17:31,856 --> 01:17:34,675 Ne-au dat biletul aseară, amice. 931 01:17:34,775 --> 01:17:37,720 Când am intrat aici, ei dispăruseră. 932 01:17:37,820 --> 01:17:42,391 Acum stai nemișcat. Vei fi îngrijit corect. 933 01:17:42,491 --> 01:17:46,121 Bătrânul John îl va aduce pe doctorul ăla aici. 934 01:18:05,347 --> 01:18:07,395 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 935 01:18:29,997 --> 01:18:32,733 Steagul armistițiului! 936 01:18:32,833 --> 01:18:35,194 Ahoy! 937 01:18:35,294 --> 01:18:38,405 Doctor? 938 01:18:38,505 --> 01:18:41,179 Îl avem pe Jim Hawkins! 939 01:18:42,509 --> 01:18:45,287 Ahoy! 940 01:18:45,387 --> 01:18:47,498 Doctor! 941 01:18:47,598 --> 01:18:49,692 LIVESY: Ahoy! 942 01:19:03,572 --> 01:19:07,247 Mai sus, băiete. nu voi face nu a rănit niciun membru al unei deputații. 943 01:19:10,746 --> 01:19:14,341 Punctul negru! Ei bine, tremură-mi lemnele. 944 01:19:15,668 --> 01:19:20,072 Ce sa fie asta? Aceasta aici a fost tăiată dintr-o Biblie. 945 01:19:20,172 --> 01:19:22,992 - Ce proști au tăiat o Biblie? - Ce am spus? 946 01:19:23,092 --> 01:19:27,347 - „Nu va ieși bine din asta”, am spus. - Tu ai fost, Job Anderson? 947 01:19:28,222 --> 01:19:30,833 Acum Iov își poate spune rugăciunile. 948 01:19:30,933 --> 01:19:33,919 A avut noroc, Iov a avut. 949 01:19:34,019 --> 01:19:38,716 - Taie o Biblie! O să vă leagănați cu toții acum. - Ține vorba, John Silver. 950 01:19:38,816 --> 01:19:42,011 Acest echipaj ți-a dat bacșiș punctul negru în plin consiliu. 951 01:19:42,111 --> 01:19:45,139 Regulile sunt că îl întorci obligat și vezi ce scrie acolo. 952 01:19:45,239 --> 01:19:50,227 Mulțumesc, George. Întotdeauna ai fost prompt pentru afaceri. 953 01:19:50,327 --> 01:19:53,480 „Destituit”. Si foarte frumos a scris. 954 01:19:53,580 --> 01:19:56,504 Scrisul tău de mână, George? 955 01:19:57,251 --> 01:20:00,471 Primești o mână de conducere în acest echipaj de aici. 956 01:20:01,005 --> 01:20:03,324 Tu vei fi căpitanul următor, Nu ar trebui să mă întreb. 957 01:20:03,424 --> 01:20:06,118 Nu poți păcăli nu mai este echipajul asta, John Silver. 958 01:20:06,218 --> 01:20:09,205 Coborâți-vă de pe biban și votați. 959 01:20:09,305 --> 01:20:11,899 LIVESY: John Silver! 960 01:20:14,977 --> 01:20:18,964 Nu se va vota până la afaceri de această hartă de aici să fie eliminate. 961 01:20:19,064 --> 01:20:23,886 Până atunci sunt încă căpitan și punctul tău negru nu merită un biscuit. 962 01:20:23,986 --> 01:20:26,096 Hartă sau fără hartă, nu suntem nu renunță la nici un ostatic 963 01:20:26,196 --> 01:20:28,015 până când punem mâna pe comoara în sine. Am dreptate, prieteni? 964 01:20:28,115 --> 01:20:29,141 (TOTI SUNT DE ACORD) 965 01:20:29,241 --> 01:20:32,519 Cum vei găsi asta comoara fără hartă? 966 01:20:32,619 --> 01:20:35,213 LIVESY: Argint! 967 01:20:40,002 --> 01:20:43,906 - John Silver! - În dimineața, doctore. 968 01:20:44,006 --> 01:20:47,534 Vrei să vii la bord și să arunci o privire la rana tânărului Hawkins? 969 01:20:47,634 --> 01:20:50,120 Gata cu trucurile tale, Silver. 970 01:20:50,220 --> 01:20:53,770 Dacă Jim Hawkins este acolo, scoate-l afară. 971 01:20:58,687 --> 01:21:01,736 Vrei să vezi acel doctor, nu-i așa, Jim? 972 01:21:05,694 --> 01:21:08,055 Dacă vă duc până la pastradă, 973 01:21:08,155 --> 01:21:11,850 îmi dai declarația ta pe propria răspundere sa nu-ti alunece cablul? 974 01:21:11,950 --> 01:21:13,477 - Cuvânt de onoare? - Cuvânt de onoare. 975 01:21:13,577 --> 01:21:14,687 Corect, atunci. 976 01:21:14,787 --> 01:21:17,356 Stai aici în timp ce mă duc cu el. 977 01:21:17,456 --> 01:21:21,277 Și păstrați o privire atentă din toate părțile. 978 01:21:21,377 --> 01:21:23,445 Voi fi cu ochii pe vremea pentru un om ce încearcă 979 01:21:23,545 --> 01:21:27,074 să pun un picior în fiecare tabără, iar el cu un singur picior. 980 01:21:27,174 --> 01:21:32,806 Ar fi bine să te întorci cu harta aia și ostaticul, căpitanul Silver! 981 01:21:34,556 --> 01:21:36,775 Doctor! 982 01:21:40,687 --> 01:21:42,673 Stați, băiete. Stați, Jim. 983 01:21:42,773 --> 01:21:44,946 Da, a mâncat rom, domnule. 984 01:21:47,361 --> 01:21:51,432 - Mă duc la băieți cu cuțitul, eh, Silver? - Nu eu, domnule. 985 01:21:51,532 --> 01:21:55,311 De ce, dacă nu ar fi fost Long John, i-ar fi tăiat gâtul. 986 01:21:55,411 --> 01:21:58,711 Mușcă tare de glonțul ăla, Jim. Acesta va trebui deschis. 987 01:22:04,837 --> 01:22:09,825 Ai putea să-mi tai piciorul bun înainte ca eu ridică un deget împotriva băiețelului de acolo. 988 01:22:09,925 --> 01:22:15,080 De ce, când se târăște înăuntru Fortul pe jumătate mort, îmi zic, 989 01:22:15,180 --> 01:22:18,709 — Trebuie să-l salvezi pe băiatul ăla drag, John. 990 01:22:18,809 --> 01:22:22,129 Căpitanul și-ar dori asta, Squire și-ar dori asta și tu l-ai dori. 991 01:22:22,229 --> 01:22:25,132 Așa că căpitanul Silver este atent să ni se alăture din nou, nu? 992 01:22:25,232 --> 01:22:29,053 Voi fi sincer și deschis cu tine, asa cum sunt intotdeauna. 993 01:22:29,153 --> 01:22:32,348 Când am urcat în fort și am văzut Hispaniola 994 01:22:32,448 --> 01:22:36,685 zboară acel Union Jack, Știam că am primit o lecție 995 01:22:36,785 --> 01:22:39,755 de cei mai buni ai mei. 996 01:22:41,665 --> 01:22:42,712 (Chicotete) 997 01:22:42,875 --> 01:22:45,527 Cred că praful de aur al acestui băiat drag. 998 01:22:45,627 --> 01:22:47,613 L-am luat ca pe pitch. 999 01:22:47,713 --> 01:22:50,824 M-ai fi ucis chiar tu dacă ai fi avut harta aceea. 1000 01:22:50,924 --> 01:22:55,037 Dar nu vei primi. Eu aș muri primul. 1001 01:22:55,137 --> 01:22:58,374 Ai întârziat să vorbești despre moarte. 1002 01:22:58,474 --> 01:23:02,086 Nu, bătrâne John, nu e om, nu este. 1003 01:23:02,186 --> 01:23:05,923 Nu-i păsa salvând viața micuțului său prieten, nu el. 1004 01:23:06,023 --> 01:23:10,010 - Tot ce voia era harta asta de aici. - Foarte bine. Ai harta. 1005 01:23:10,110 --> 01:23:12,096 Dar la ce bun comoara fără o navă care să-l tragă? 1006 01:23:12,196 --> 01:23:16,392 Și la ce bună o navă dacă este doar ca să mă ducă la execuție, doctore? 1007 01:23:16,492 --> 01:23:18,394 Nu sunt laș, doctore, 1008 01:23:18,494 --> 01:23:21,605 dar gândul la ei acolo spânzurătoare îmi dă shake-urile. 1009 01:23:21,705 --> 01:23:24,316 Acum, dacă ar fi să salvez viața tânărului Hawkins, 1010 01:23:24,416 --> 01:23:27,277 crezi că ai putea să-l salvez pe al meu în târg? 1011 01:23:27,377 --> 01:23:29,947 - Îl salvezi? - Aș putea păzi băiatul 1012 01:23:30,047 --> 01:23:33,242 în timp ce mă joc la vânătoare de comori cu gunoiul lor. 1013 01:23:33,342 --> 01:23:36,829 Dar nu vor renunța la el până vor vedea comoara săpată. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,706 Acum, nu-i așa garantează o vorbă bună către căpitan? 1015 01:23:39,806 --> 01:23:41,917 - Vreau să vorbesc singur cu băiatul. - Vorbește și bun venit, 1016 01:23:42,017 --> 01:23:46,713 și notează și asta, dar du-te continuă cu doctoratul în timp ce vorbești. 1017 01:23:46,813 --> 01:23:49,532 O mișcare falsă și vor trage. 1018 01:23:59,201 --> 01:24:01,353 Jim, nu știu cum tu a reușit să ne salveze acea navă. 1019 01:24:01,453 --> 01:24:03,647 - Dar am pierdut harta. - Harta nu este importantă pentru noi acum, 1020 01:24:03,747 --> 01:24:05,190 dar siguranța ta este. 1021 01:24:05,290 --> 01:24:07,484 Deci nu te mai întorci la acei semeni. Acum, ascultă cu atenție. 1022 01:24:07,584 --> 01:24:11,029 Voi face o pauză rapidă pentru a le trage focul. În momentul în care o fac, te prăbușești. 1023 01:24:11,129 --> 01:24:12,197 Apoi, înainte de a avea timp să reîncarce, 1024 01:24:12,297 --> 01:24:14,366 ești în funcțiune și ne îndreptăm amândoi spre pădure. Corect? 1025 01:24:14,466 --> 01:24:16,076 - Nu pot! - De ce nu? 1026 01:24:16,176 --> 01:24:17,870 I-am dat lui Long John cuvântul meu. 1027 01:24:17,970 --> 01:24:21,691 M-ar fi ucis dacă n-ar fi fost pentru el. 1028 01:24:23,642 --> 01:24:26,336 Poate ai dreptate, Jim. 1029 01:24:26,436 --> 01:24:28,438 Argint! 1030 01:24:34,319 --> 01:24:36,680 Vreau să vă dau un sfat. 1031 01:24:36,780 --> 01:24:40,142 Stai aproape de băiatul acela, si asta iti promit, 1032 01:24:40,242 --> 01:24:42,436 dacă ieșim cu viață din această capcană a lupilor, 1033 01:24:42,536 --> 01:24:45,005 Voi face tot posibilul să te salvez, scurt de sperjur. 1034 01:24:45,414 --> 01:24:48,418 Mai mult nu ai putea spune, nu dacă ai fi mama mea. 1035 01:24:48,917 --> 01:24:52,467 Cerul ferește! Succes, Jim. 1036 01:25:03,056 --> 01:25:05,559 (Râde) 1037 01:25:10,272 --> 01:25:12,549 - Este harta! - Prin Jupite, a înțeles! 1038 01:25:12,649 --> 01:25:15,886 Și acum, prin tunete, îmi dau demisia. 1039 01:25:15,986 --> 01:25:19,014 Alegeți pe oricine vă rog să fie căpitanul tău. 1040 01:25:19,114 --> 01:25:21,183 Am terminat cu tine. 1041 01:25:21,283 --> 01:25:24,878 - Nu, nu! - John Silver pentru mine, da! 1042 01:25:27,456 --> 01:25:30,426 Ia-l înapoi, George Merry, și rupe-l. 1043 01:25:34,046 --> 01:25:36,657 Pune-o înapoi în cartea bună, amice. 1044 01:25:36,757 --> 01:25:40,202 Bieții marinari itineranți, cei ca voi 1045 01:25:40,302 --> 01:25:44,352 are nevoie de fiecare fragment din scripturi pe care îl poate obține. 1046 01:25:44,598 --> 01:25:45,724 (PĂSĂRILE CUCING) 1047 01:25:50,646 --> 01:25:53,257 SILVER: Fii atent la ce spun, maestru Hawkins 1048 01:25:53,357 --> 01:25:56,327 și nu mai încerca să zboare din nou. 1049 01:25:59,071 --> 01:26:01,974 Apariții, prietene, aparențe. 1050 01:26:02,074 --> 01:26:05,602 Martie acum, spritsail mic. 1051 01:26:05,702 --> 01:26:09,773 MORGAN: Către degetul trunchiului arborelui de Stânca Diavolului 1052 01:26:09,873 --> 01:26:12,752 purtând un punct spre nord de nord-nord-est. 1053 01:26:20,050 --> 01:26:22,724 Iată-o! 1054 01:26:23,470 --> 01:26:24,767 Haide! 1055 01:26:41,947 --> 01:26:46,018 Hei! Acum, cine ar putea fi acela? 1056 01:26:46,118 --> 01:26:48,520 GEORGE: Era un marinar, bine. 1057 01:26:48,620 --> 01:26:50,814 - Cel puţin, aceasta să fie o pânză de mare bună. - Ca destul. 1058 01:26:50,914 --> 01:26:52,941 Nu ai căuta să găsești un episcop aici. 1059 01:26:53,041 --> 01:26:55,736 - Din ce a murit, vreau să știu? - A murit din mâna lui Flint, 1060 01:26:55,836 --> 01:26:58,680 la fel ca alți cinci bărbați pe care Flint i-a luat la țărm. 1061 01:26:59,214 --> 01:27:01,199 Acesta ar fi Darby McGraw. 1062 01:27:01,299 --> 01:27:03,619 - Vă deranjează bătrânul Darby, Morgan? - Da, mă deranjează. 1063 01:27:03,719 --> 01:27:04,995 Îmi datora bani, a făcut-o. 1064 01:27:05,095 --> 01:27:08,206 Nu-mi place felul în care s-a întins. Nu e firesc. Nu e frumos. 1065 01:27:08,306 --> 01:27:11,651 Am o idee. Unde e harta? 1066 01:27:12,978 --> 01:27:15,797 Cum credeam. Chiar la coadă! 1067 01:27:15,897 --> 01:27:20,135 Prin tunete! Mă face să plec frig înăuntru să mă gândesc la Flint. 1068 01:27:20,235 --> 01:27:24,348 Pe ăsta l-a transportat aici și așezat cu busolă 1069 01:27:24,448 --> 01:27:28,268 pentru a indica drumul către dubloni. 1070 01:27:28,368 --> 01:27:30,871 Ia înainte acum! 1071 01:27:44,384 --> 01:27:45,510 (TIPETE) 1072 01:27:45,927 --> 01:27:47,144 Iată-l! 1073 01:27:47,888 --> 01:27:49,140 (TOATE TIPATE) 1074 01:28:02,277 --> 01:28:04,262 Unde este? 1075 01:28:04,362 --> 01:28:05,739 BĂRBATUL: A dispărut! 1076 01:28:06,406 --> 01:28:08,875 Plecat? Sapă! 1077 01:28:09,117 --> 01:28:11,836 Rupeți-l, tampoane! 1078 01:28:20,545 --> 01:28:22,047 Așteaptă pentru necazuri. 1079 01:28:30,305 --> 01:28:33,750 O guinee murdară! Aveți 700.000 de lire sterline! 1080 01:28:33,850 --> 01:28:37,129 Nu merită împărțit, nu-i așa, George? 1081 01:28:37,229 --> 01:28:39,798 Deci ai făcut un târg cu doctorul! 1082 01:28:39,898 --> 01:28:42,822 Uitați-vă la fața lui, prieteni! Puteți vedea că este scris pe fața lui! 1083 01:28:43,026 --> 01:28:45,074 Mai fii din nou pentru căpitan? 1084 01:28:59,668 --> 01:29:00,694 (împușcătură) 1085 01:29:00,794 --> 01:29:01,841 Aah! 1086 01:29:07,676 --> 01:29:11,121 - Dr. Livesy! - Jim, ești bine? 1087 01:29:11,221 --> 01:29:14,332 Vă mulțumesc frumos, doctore. Ai venit la timp 1088 01:29:14,432 --> 01:29:17,085 pentru Hawkins și... 1089 01:29:17,185 --> 01:29:18,754 Ben Gunn. 1090 01:29:18,854 --> 01:29:24,342 Cum faci, domnule Silver? „Destul de bine, Vă mulțumesc”, spuneți. (Chicotând) 1091 01:29:24,442 --> 01:29:28,054 Ben, să cred că tu m-ai făcut. 1092 01:29:28,154 --> 01:29:32,267 — Ce s-a întâmplat cu aurul lui Flint? spune tu. 1093 01:29:32,367 --> 01:29:36,463 „Peștera lui Ben Gunn”, spun eu. (Răchitând) 1094 01:29:37,956 --> 01:29:39,424 (Zopotit de monede) 1095 01:29:40,333 --> 01:29:44,404 Pe câte pieile le pot găsi, domnule Silver. 1096 01:29:44,504 --> 01:29:50,182 „Dar nu atunci când cei care găsesc a ascuns-o", spun eu. (RÂDE) 1097 01:30:02,188 --> 01:30:05,988 John Silver! Acum ce ai trebuie să spui pentru tine? 1098 01:30:08,904 --> 01:30:11,807 Ei bine, domnule, din permisiunea dumneavoastră, domnule, 1099 01:30:11,907 --> 01:30:14,226 John Silver s-a întors să-și facă datoria. 1100 01:30:14,326 --> 01:30:15,393 Hmm. 1101 01:30:15,493 --> 01:30:17,979 Și mă bucur să mă gândesc, domnule, 1102 01:30:18,079 --> 01:30:23,193 că am avut o mână mică în mână salvând tânărul maestru Hawkins 1103 01:30:23,293 --> 01:30:25,512 când se afla la o jumătate de scândură de moarte. 1104 01:30:25,837 --> 01:30:29,262 Și asta te clarifică a crimei de revoltă? 1105 01:30:30,425 --> 01:30:32,619 Vă rog, domnule, mi-a salvat viața. 1106 01:30:32,719 --> 01:30:34,892 Jim are dreptate. Silver și-a păstrat partea lui de târg. 1107 01:30:35,221 --> 01:30:38,145 Atunci sunteți amândoi liberi să depună mărturie în numele lui. 1108 01:30:38,433 --> 01:30:40,961 Va avea un proces echitabil în Anglia. 1109 01:30:41,061 --> 01:30:44,923 Squire Trelawney, în timp ce al doctorului ajutându-mă să cobor la plajă, 1110 01:30:45,023 --> 01:30:48,260 Vă sugerez să luați o încărcătură la bordul navei. 1111 01:30:48,360 --> 01:30:51,346 Luați-l cu John Silver și-l băgă în fiare de călcat. 1112 01:30:51,446 --> 01:30:53,448 TRELAWNEY: Da, da, domnule. 1113 01:30:58,203 --> 01:31:01,252 Acum, atunci, Silver, niciunul din strălucirile tale. 1114 01:31:02,082 --> 01:31:03,709 (Trîștînd) 1115 01:31:07,170 --> 01:31:11,658 Jim, băiete, vrei să faci o favoare pentru vechiul tău coleg? 1116 01:31:11,758 --> 01:31:16,830 Îl iei pe căpitanul Flint? Am mai încercat să o bag în cușcă, 1117 01:31:16,930 --> 01:31:21,418 dar această pasăre bătrână, ea nu poate suporta o închisoare. 1118 01:31:21,518 --> 01:31:24,112 Nu există prea multe în natură. 1119 01:31:28,149 --> 01:31:30,969 Nu am putut, Long John. mi-ar placea, 1120 01:31:31,069 --> 01:31:33,555 dar mi-e teamă că doar mi-ar aminti... 1121 01:31:33,655 --> 01:31:36,308 Ei bine, indiferent, deși mi-ar plăcea foarte mult 1122 01:31:36,408 --> 01:31:40,145 să-ți las un bibelou unui flăcău pe care îl respect. 1123 01:31:40,245 --> 01:31:42,839 TELAWNEY: Bine, Silver, destul de asta. 1124 01:31:51,548 --> 01:31:54,784 Îmi cer scuze, Squire, ar trebui să o calafatezi 1125 01:31:54,884 --> 01:31:57,012 în timp ce ea este înclinată. 1126 01:32:04,144 --> 01:32:06,838 (Râde) 1127 01:32:06,938 --> 01:32:09,633 SILVER: Sari acum și înotă pentru asta. 1128 01:32:09,733 --> 01:32:12,552 Și tu, Squire. 1129 01:32:12,652 --> 01:32:15,639 De ce, dacă crezi că... 1130 01:32:15,739 --> 01:32:17,724 Dacă pot să fac atât de îndrăzneț, domnule, 1131 01:32:17,824 --> 01:32:21,061 Îți împrumut barca, dar nu te duc în Jamaica. 1132 01:32:21,161 --> 01:32:24,415 - Vioi, acum! - Monstru tu! 1133 01:32:28,752 --> 01:32:31,237 TRELAWNEY: Capul sus! Nu pot să înot atât de departe! 1134 01:32:31,337 --> 01:32:33,907 Serviciul meu pentru tine, Squire. (râde) 1135 01:32:34,007 --> 01:32:37,386 S-ar putea să fie așa cum îți pasă să plutești. (râde) 1136 01:32:42,640 --> 01:32:44,768 Asigură-te! 1137 01:32:46,144 --> 01:32:49,089 Îmi ghidezi un curs adevărat prin canal 1138 01:32:49,189 --> 01:32:52,614 și te voi lăsa pe acel scuipat de pământ. 1139 01:33:01,910 --> 01:33:03,082 (Grâmăt) 1140 01:33:11,419 --> 01:33:14,798 Hei! Bună, avast! 1141 01:33:16,758 --> 01:33:19,307 - Îndepărtează-mă! - Nu voi primi ordine de la tine. 1142 01:33:19,552 --> 01:33:22,146 M-ai pus aici. Acum mă vei alunga 1143 01:33:22,680 --> 01:33:26,560 sau prin puteri, vei primi ceea ce i-am dat lui George Merry. 1144 01:33:34,943 --> 01:33:35,990 (THUD) 1145 01:33:40,448 --> 01:33:41,516 (GRUNTS) 1146 01:33:41,616 --> 01:33:44,916 - TRELAWNEY: Grăbește-te, Livesy! - LIVESY: Vin, Squire. 1147 01:33:45,870 --> 01:33:47,588 (GRUNTS) 1148 01:33:55,713 --> 01:33:58,216 La umăr, Jim. 1149 01:34:00,009 --> 01:34:03,913 Asta este! 1150 01:34:04,013 --> 01:34:06,812 Scoate-i nasul afară. 1151 01:34:14,899 --> 01:34:17,886 Mulțumesc, Jim. S-ar putea să fi știut 1152 01:34:17,986 --> 01:34:21,389 nu le-ai lăsa niciodată spânzură-ți vechiul coleg. 1153 01:34:21,489 --> 01:34:25,435 Scoate. Trage înapoi. Revizuiește-l. 1154 01:34:25,535 --> 01:34:27,788 Mai tare. 1155 01:34:40,049 --> 01:34:43,349 Ah, ei bine, rechinii ar putea fi încă pentru el. 1156 01:34:50,643 --> 01:34:55,194 La revedere, amice! Noroc vouă! (râde) 1157 01:34:56,608 --> 01:35:01,785 Blast-l. Aproape că l-am găsit în inima mea să sper că va reuși.